80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
'Abasa wa tawallaa.
Афтини буриштирди ва юз ўгирди.
80:2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
An jaa-ahul 'a-maa
Кўзи кўр киши ҳузурига келганда.
80:3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.
Қаердан биласан, эҳтимол, у покланар.
80:4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.
Ёки насиҳат олар ва мавъиза унга манфаат берар.
80:5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Amma manis taghnaa
Аммо истиғно қилганга бўлса...
80:6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Fa-anta lahu tasaddaa
Сен у томонга интиласан.
80:7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.
У покланмаса, сени ҳеч ким маломат қилмас.
80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Wa amma man jaa-aka yas'a
Аммо ҳузурингга шошилиб келган.
80:9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Wahuwa yakhshaa,
Ва (Аллоҳдан) қўрққан ҳолда бўлгандан эса...
80:10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Fa-anta 'anhu talah haa.
Бас, Сен ундан машғул бўласан.
80:11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
Kalla innaha tazkirah
Йўқ! Албатта у(оят)лар эслатмадир.
80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Faman shaa a zakarah
Ким хоҳласа уни эслайдир.
80:13
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
Fi suhufim mukar rama,
Ҳурматланган саҳифалардадир.
80:14
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
Marfoo'atim mutah hara,
Олий қадардирлар, поклангандирлар.
80:15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
Bi'aidee safara
Элчи(фаришта)лар қўлларидадир.
80:16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
Kiraamim bararah.
Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар.
80:17
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Qutilal-insanu maa akfarah.
(Кофир) инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.
80:18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Min aiyyi shai-in Khalaq
Уни қайси нарсадан яратди?
80:19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.
Нутфадан яратди. Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.
80:20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Thummas sabeela yas-sarah
Сўнгра чиқиш йўлини осон қилди.
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Thumma amatahu fa-aqbarah
Сўнгра ўлдирди ва қабрга киритди.
80:22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Thumma iza shaa-a ansharah
Сўнгра қачон хоҳласа, уни қайта тирилтиради.
80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kalla lamma yaqdi maa amarah.
Йўқ ундоқ эмас! У ўзига У зот қилган амрни бажармади.
80:24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Falyanzuril insanu ilaa ta-amih
Инсон ўз таомига назар солсин.
80:25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
Anna sabab nalmaa-a sabba.
Албатта, Биз сувни роса қуйиб қўйдик.
80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.
Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик.
80:27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
Fa ambatna feeha habba
Биз унда дон ўстириб қўйдик.
80:28
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
Wa 'inabaw-wa qadba
Ва узум ва кўкларни ҳам.
80:29
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
Wa zaitoonaw wanakh la'
Ва зайтун ва хурмоларни ҳам.
80:30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
Wa hadaa-iqa ghulba
Ва тиғиз боғларни ҳам.
80:31
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
Wa faki hataw-wa abba.
Ва меваларни ва ўт-ўланларни ҳам.
80:32
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Mata'al-lakum wa li-an'amikum.
Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин, деб.
80:33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Faiza jaa-atis saakhah.
Вақтики қулоқларни кар қилувчи овоз келса.
80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Yauma yafir-rul mar-u min akheeh
У кунда киши қочадир; ўз ака-укасидан.
80:35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Wa ummihee wa abeeh
Ва онаси ва отасидан.
80:36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Wa sahi batihee wa baneeh.
Ва хотини ва бола-чақасидан.
80:37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh
У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.
80:38
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
Wujoo huny-yauma-izim-musfira;
У кунда порлоқ чеҳралар бор.
80:39
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
Dahi katum mustab shirah
Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.
80:40
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a
У кунда ғубор босган чеҳралар бор.
80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Tarhaquha qatarah.
Устини зулмат қоплаган.
80:42
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.
Улар, ана ўшалар, кофирлар ва фожирлардир.