80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
'Abasa wa tawallaa.
(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے
80:2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
An jaa-ahul 'a-maa
کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا
80:3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.
اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا
80:4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.
یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا
80:5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Amma manis taghnaa
جو پروا نہیں کرتا
80:6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Fa-anta lahu tasaddaa
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
80:7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.
حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں
80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Wa amma man jaa-aka yas'a
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا
80:9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Wahuwa yakhshaa,
اور (خدا سے) ڈرتا ہے
80:10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Fa-anta 'anhu talah haa.
اس سے تم بےرخی کرتے ہو
80:11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
Kalla innaha tazkirah
دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے
80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Faman shaa a zakarah
پس جو چاہے اسے یاد رکھے
80:13
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
Fi suhufim mukar rama,
قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)
80:14
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
Marfoo'atim mutah hara,
جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں
80:15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
Bi'aidee safara
لکھنے والوں کے ہاتھوں میں
80:16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
Kiraamim bararah.
جو سردار اور نیکو کار ہیں
80:17
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Qutilal-insanu maa akfarah.
انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے
80:18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Min aiyyi shai-in Khalaq
اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟
80:19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.
نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا
80:20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Thummas sabeela yas-sarah
پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Thumma amatahu fa-aqbarah
پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا
80:22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Thumma iza shaa-a ansharah
پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا
80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kalla lamma yaqdi maa amarah.
کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا
80:24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Falyanzuril insanu ilaa ta-amih
تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے
80:25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
Anna sabab nalmaa-a sabba.
بے شک ہم ہی نے پانی برسایا
80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.
پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا
80:27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
Fa ambatna feeha habba
پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا
80:28
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
Wa 'inabaw-wa qadba
اور انگور اور ترکاری
80:29
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
Wa zaitoonaw wanakh la'
اور زیتون اور کھجوریں
80:30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
Wa hadaa-iqa ghulba
اور گھنے گھنے باغ
80:31
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
Wa faki hataw-wa abba.
اور میوے اور چارا
80:32
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Mata'al-lakum wa li-an'amikum.
(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا
80:33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Faiza jaa-atis saakhah.
تو جب (قیامت کا) غل مچے گا
80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Yauma yafir-rul mar-u min akheeh
اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا
80:35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Wa ummihee wa abeeh
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے
80:36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Wa sahi batihee wa baneeh.
اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے
80:37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh
ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے (مصروفیت کے لیے) بس کرے گا
80:38
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
Wujoo huny-yauma-izim-musfira;
اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے
80:39
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
Dahi katum mustab shirah
خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
80:40
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a
اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی
80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Tarhaquha qatarah.
(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی
80:42
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.
یہ کفار بدکردار ہیں