80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
'Abasa wa tawallaa.
वह अपनी बात पर चीं ब जबीं हो गया
80:2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
An jaa-ahul 'a-maa
और मुँह फेर बैठा कि उसके पास नाबीना आ गया
80:3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.
और तुमको क्या मालूम यायद वह (तालीम से) पाकीज़गी हासिल करता
80:4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.
या वह नसीहत सुनता तो नसीहत उसके काम आती
80:5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Amma manis taghnaa
तो जो कुछ परवाह नहीं करता
80:6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Fa-anta lahu tasaddaa
उसके तो तुम दरपै हो जाते हो हालॉकि अगर वह न सुधरे
80:7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.
तो तुम ज़िम्मेदार नहीं
80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Wa amma man jaa-aka yas'a
और जो तुम्हारे पास लपकता हुआ आता है
80:9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Wahuwa yakhshaa,
और (ख़ुदा से) डरता है
80:10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Fa-anta 'anhu talah haa.
तो तुम उससे बेरूख़ी करते हो
80:11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
Kalla innaha tazkirah
देखो ये (क़ुरान) तो सरासर नसीहत है
80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Faman shaa a zakarah
तो जो चाहे इसे याद रखे
80:13
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
Fi suhufim mukar rama,
(लौहे महफूज़ के) बहुत मोअज़ज़िज औराक़ में (लिखा हुआ) है
80:14
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
Marfoo'atim mutah hara,
बुलन्द मरतबा और पाक हैं
80:15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
Bi'aidee safara
(ऐसे) लिखने वालों के हाथों में है
80:16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
Kiraamim bararah.
जो बुज़ुर्ग नेकोकार हैं
80:17
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Qutilal-insanu maa akfarah.
इन्सान हलाक हो जाए वह क्या कैसा नाशुक्रा है
80:18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Min aiyyi shai-in Khalaq
(ख़ुदा ने) उसे किस चीज़ से पैदा किया
80:19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.
नुत्फे से उसे पैदा किया फिर उसका अन्दाज़ा मुक़र्रर किया
80:20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Thummas sabeela yas-sarah
फिर उसका रास्ता आसान कर दिया
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Thumma amatahu fa-aqbarah
फिर उसे मौत दी फिर उसे कब्र में दफ़न कराया
80:22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Thumma iza shaa-a ansharah
फिर जब चाहेगा उठा खड़ा करेगा
80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kalla lamma yaqdi maa amarah.
सच तो यह है कि ख़ुदा ने जो हुक्म उसे दिया उसने उसको पूरा न किया
80:24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Falyanzuril insanu ilaa ta-amih
तो इन्सान को अपने घाटे ही तरफ ग़ौर करना चाहिए
80:25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
Anna sabab nalmaa-a sabba.
कि हम ही ने (बादल) से पानी बरसाया
80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.
फिर हम ही ने ज़मीन (दरख्त उगाकर) चीरी फाड़ी
80:27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
Fa ambatna feeha habba
फिर हमने उसमें अनाज उगाया
80:28
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
Wa 'inabaw-wa qadba
और अंगूर और तरकारियाँ
80:29
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
Wa zaitoonaw wanakh la'
और ज़ैतून और खजूरें
80:30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
Wa hadaa-iqa ghulba
और घने घने बाग़ और मेवे
80:31
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
Wa faki hataw-wa abba.
और चारा (ये सब कुछ) तुम्हारे और तुम्हारे
80:32
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Mata'al-lakum wa li-an'amikum.
चारपायों के फायदे के लिए (बनाया)
80:33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Faiza jaa-atis saakhah.
तो जब कानों के परदे फाड़ने वाली (क़यामत) आ मौजूद होगी
80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Yauma yafir-rul mar-u min akheeh
उस दिन आदमी अपने भाई
80:35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Wa ummihee wa abeeh
और अपनी माँ और अपने बाप
80:36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Wa sahi batihee wa baneeh.
और अपने लड़के बालों से भागेगा
80:37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh
उस दिन हर शख़्श (अपनी नजात की) ऐसी फ़िक्र में होगा जो उसके (मशग़ूल होने के) लिए काफ़ी हों
80:38
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
Wujoo huny-yauma-izim-musfira;
बहुत से चेहरे तो उस दिन चमकते होंगे
80:39
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
Dahi katum mustab shirah
ख़न्दाँ शांदाँ (यही नेको कार हैं)
80:40
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a
और बहुत से चेहरे ऐसे होंगे जिन पर गर्द पड़ी होगी
80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Tarhaquha qatarah.
उस पर सियाही छाई हुई होगी
80:42
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.
यही कुफ्फ़ार बदकार हैं