80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
'Abasa wa tawallaa.
ده تندى تریو كړ او مخ يې وګرځاوه
80:2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
An jaa-ahul 'a-maa
په دې وجه چې ده ته ړوند راغى
80:3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.
او ته څه شي پوه كړى يې۔، ښايي چې دى پاك شي
80:4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.
یا به دى نصیحت (او پند) واخلي، نو ده ته به پند نفع ورسوي
80:5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Amma manis taghnaa
هر چې هغه څوك دى چې استغنا يې كړې ده
80:6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Fa-anta lahu tasaddaa
نو ته په هغه پسې كېږې
80:7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.
حال دا چې په تا هېڅ الزام نشته چې هغه پاك نشي
80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Wa amma man jaa-aka yas'a
او هر چې هغه څوك دى چې تا ته په منډو راځي
80:9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Wahuwa yakhshaa,
په داسې حال كې چې دى (له الله نه) وېرېږي
80:10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Fa-anta 'anhu talah haa.
نو ته له هغه نه مشغولېږې
80:11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
Kalla innaha tazkirah
داسې كله هم مه كوه، بېشكه دا (سورت) یو پند (او نصیحت) دى
80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Faman shaa a zakarah
نو هغه څوك چې غواړي (نو) دى دې ومني
80:13
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
Fi suhufim mukar rama,
(دغه) په عزتمنو پاڼو كې دى
80:14
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
Marfoo'atim mutah hara,
چې پورته كړى شوې، ښې پاكې كړى شوې دي
80:15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
Bi'aidee safara
د لیكونكو (ملايكو) په لاسونو كې
80:16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
Kiraamim bararah.
چې ډېر عزتمن، ډېر نېك دي
80:17
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Qutilal-insanu maa akfarah.
انسان دې هلاك كړى شي، دى څومره ډېر ناشكره دى!
80:18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Min aiyyi shai-in Khalaq
دى دغه (الله) له څه شي نه پیدا كړى دى؟
80:19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.
له نطفې نه۔، دى يې پیدا كړى دى، پس دى يې اندازه كړى دى
80:20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Thummas sabeela yas-sarah
بیا يې ده ته لاره ور اسانه كړې ده
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Thumma amatahu fa-aqbarah
بیا يې دى مړ كړ، نو دى يې په قبر كې كېښود
80:22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Thumma iza shaa-a ansharah
بیا چې كله وغواړي دى به ژوندى كړي
80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kalla lamma yaqdi maa amarah.
داسې نه ده۔، دغه (انسان) هغه كار نه دى كړى چې دغه (الله) ده ته حكم كړى دى
80:24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Falyanzuril insanu ilaa ta-amih
نو انسان دې خپل طعام ته وګوري
80:25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
Anna sabab nalmaa-a sabba.
چې بېشكه مونږ اوبه راتوى كړې دي، راتویول
80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.
بیا مونږ ځمكه څیرې كړې ده، څیرول
80:27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
Fa ambatna feeha habba
نو مونږ په دې كې دانې را زرغونه كړي دي
80:28
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
Wa 'inabaw-wa qadba
او انګور او تركاريانې
80:29
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
Wa zaitoonaw wanakh la'
او زیتون او كجورې
80:30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
Wa hadaa-iqa ghulba
او ګڼ باغونه
80:31
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
Wa faki hataw-wa abba.
او مېوې او ګياه (واښه)
80:32
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Mata'al-lakum wa li-an'amikum.
ستاسو او ستاسو د څارویو د فايدې لپاره
80:33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Faiza jaa-atis saakhah.
نو كله چې سخت اواز راشي
80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Yauma yafir-rul mar-u min akheeh
په هغه ورځ چې سړى به له خپل وروره تښتي
80:35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Wa ummihee wa abeeh
او له خپلې مور او خپل پلاره
80:36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Wa sahi batihee wa baneeh.
او له خپلې ښځې او خپلو زامنو نه
80:37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh
په دوى كې د هر سړي لپاره به په دغه ورځ كې یو حال وي چې دى به (له نورو نه) بې پروا (بې غوره) كوي
80:38
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
Wujoo huny-yauma-izim-musfira;
څه مخونه به په دغې ورځ كې روښانه وي
80:39
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
Dahi katum mustab shirah
خندېدونكي (او) خوشاله به وي
80:40
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a
او څه مخونه به په دغې ورځ كې پر هغو به ګرد پروت وي
80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Tarhaquha qatarah.
دغه (مخونه) به توروالي پټ كړي وي
80:42
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.
دغه (تور مخي) خلق هم دوى كافران (او) فاجران (بدكاران) دي