80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
'Abasa wa tawallaa.
Wajiguu u uruuriyay oo jeedsaday (Nabigu).
80:2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
An jaa-ahul 'a-maa
Inuu u yimid kii Indhaha la'aa.
80:3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.
Miyaad ogtahay inay u dhawdahay inuu hanuuno oo Daahir noqdo.
80:4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.
Ama uu xusuusto oy xusuustu anfacdo.
80:5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Amma manis taghnaa
Ruuxiise is deeqtoonaysiiya (islana waynaada).
80:6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Fa-anta lahu tasaddaa
Ma; Adaa u bambixi.
80:7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.
Maxaa kaa saaran hadduusan hanuunin.
80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Wa amma man jaa-aka yas'a
Ruuxiise kuu yimaadda isagoo dagdagi.
80:9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Wahuwa yakhshaa,
Oo Eeba ka yaabi.
80:10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Fa-anta 'anhu talah haa.
Miyaad ka shuqloomi.
80:11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
Kalla innaha tazkirah
Saas ma; aha ee Aayadahani waa waano.
80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Faman shaa a zakarah
Ruuxii doonana wuu ku waana qaadan.
80:13
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
Fi suhufim mukar rama,
Waxay ku sugantahay (waanadu) Kutub Sharaf leh.
80:14
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
Marfoo'atim mutah hara,
Oo la kor yeelay lana Daahiriyay.
80:15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
Bi'aidee safara
Oy Gacanta ku hayaan Malaa'ig (wax qorta).
80:16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
Kiraamim bararah.
Sharafna leh oo baarri ah.
80:17
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Qutilal-insanu maa akfarah.
Gaalo halla lacnado Gaalnima badanaa.
80:18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Min aiyyi shai-in Khalaq
Muxuu Eebe ka abuuray kuwaas.
80:19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.
Dhibicbuu ka abuuray wuuna ekeeyay.
80:20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Thummas sabeela yas-sarah
Jidkana wuu u fudaydiyay.
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Thumma amatahu fa-aqbarah
Markaasuu dilaa Qabrina ku Asturaa.
80:22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Thumma iza shaa-a ansharah
Markuu doonana wuu soo bixin.
80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kalla lamma yaqdi maa amarah.
Saas ma; aha (ee Dadku) wixii la faray ma yeelin.
80:24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Falyanzuril insanu ilaa ta-amih
Dadku ha fiiriyo Cuntadiisa.
80:25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
Anna sabab nalmaa-a sabba.
Inaan Roob ku soo shubno.
80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.
Dhulkana markaas aan jeexno.
80:27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
Fa ambatna feeha habba
Kana soo bixinno Midho.
80:28
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
Wa 'inabaw-wa qadba
Iyo cinab iyo Daaqa (Xoolaha)
80:29
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
Wa zaitoonaw wanakh la'
Iyo Zeytuun iyo Timir.
80:30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
Wa hadaa-iqa ghulba
Iyo Beerow waawayn.
80:31
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
Wa faki hataw-wa abba.
Iyo Faakiho (khudaar) iyo Daaq.
80:32
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Mata'al-lakum wa li-an'amikum.
Si aad ugu intifaacdaan idinka iyo xoolihiinnu.
80:33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Faiza jaa-atis saakhah.
Markay Qayladii darrayd timaaddo (Suurka).
80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Yauma yafir-rul mar-u min akheeh
Waa maalinta Ruuxu ka carari Walaalkiis.
80:35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Wa ummihee wa abeeh
Iyo Hooyadiis Iyo Aabihiis.
80:36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Wa sahi batihee wa baneeh.
Iyo Haweeneydiisii iyo Carruurtiisii.
80:37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh
Ruux walbana Maalintaas waxaa shuqlin xaalkiisa.
80:38
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
Wujoo huny-yauma-izim-musfira;
Wajiyaal Maalintaas way Nuuri (Farxi).
80:39
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
Dahi katum mustab shirah
Wayna Qosli oy bishaaraysan.
80:40
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a
Wajiyaalna Maalintaas waxaa ka muuqan Dulli.
80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Tarhaquha qatarah.
Waxaana dabooli Madow (iyo naxdin).
80:42
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.
Kuwaasina waa Gaalada Faasiqiinta ah (aadna u xun).