80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
'Abasa wa tawallaa.
(Peyğəmbər) qaşqabağını töküb üzünü çevirdi.
80:2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
An jaa-ahul 'a-maa
Yanına korun (Abdullah ibn Ümmi-Məktumun) gəlməsindən dolayı.
80:3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.
Nə bilirsən, bəlkə də, o (səndən islama dair soruşub öyrənəcəkləri ilə) təmizlənəcəkdir!
80:4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.
Yaxud öyüd dinləyəcək və bu öyüd ona fayda verəcəkdir!
80:5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Amma manis taghnaa
(Var dövlətinə güvənib sənin öyüd-nəsihətinə qulaq asmağa) ehtiyac hiss etməyənə (dövlətliyə) gəldikdə,
80:6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Fa-anta lahu tasaddaa
Sən üzünü ona tərəf çevirirsən (onun sözünə qulaq asırsan).
80:7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.
Onun (küfrdən) təmizlənməsindən sənə nə?!
80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Wa amma man jaa-aka yas'a
Yüyürə-yüyürə sənin yanına gələn
80:9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Wahuwa yakhshaa,
Və (Allahdan) qorxan kimsəyə gəldikdə isə,
80:10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Fa-anta 'anhu talah haa.
Sən ondan üz çevirirsən!
80:11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
Kalla innaha tazkirah
Xeyr! (Belə yaramaz, bir daha belə etmə). Həqiqətən, bu (ayələr) bir öyüd-nəsihətdir.
80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Faman shaa a zakarah
Kim istəsə, ondan öyüd alar.
80:13
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
Fi suhufim mukar rama,
(Bu Qur’an Allah dərgahında) çox möhtərəm (mö’təbər) səhifələrdə -
80:14
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
Marfoo'atim mutah hara,
(Qədir-qiyməti) yüksək (şanı uca), tərtəmiz səhifələrdədir (Şeytan onlara toxuna bilməz).
80:15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
Bi'aidee safara
(O, Allahla peyğəmbərlər arasında olan) elçi mələklərin əlləri ilə (lövhi-məhfuzdan köçürülür, yaxud o, elçi mələklərə e’tibar edilmişdir).
80:16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
Kiraamim bararah.
(O mələklər ki, Allahın yanında) çox möhtərəm, (Allaha) çox müt’idirlər.
80:17
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Qutilal-insanu maa akfarah.
Ölsün (kafir) insan! O nə nankordur!
80:18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Min aiyyi shai-in Khalaq
(Bu təkəbbür onda hardandır? Allah) onu hansı şeydən yaratdı?
80:19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.
(Allah onu bir qətrə dəyərsiz) nütfədən yaratdı, ona biçim verdi.
80:20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Thummas sabeela yas-sarah
Sonra onun üçün (ana bətnindən çıxış) yolunu asanlaşdırdı.
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Thumma amatahu fa-aqbarah
Sonra onu öldürüb qəbrə qoydu.
80:22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Thumma iza shaa-a ansharah
Sonra da istədiyi vaxt onu dirildəcəkdir.
80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kalla lamma yaqdi maa amarah.
Xeyr, (insan Allahın) ona buyurduğunu hələ yerinə yetirməmişdir.
80:24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Falyanzuril insanu ilaa ta-amih
İnsan hələ bir yeməyinə baxsın! (Görsün ki, ona necə ruzi verdik).
80:25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
Anna sabab nalmaa-a sabba.
Həqiqətən, Biz yağışı bol yağdırdıq.
80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.
Sonra yeri gözəl yaratdıq (yaxşı yardıq),
80:27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
Fa ambatna feeha habba
Belə ki, orada dən (dənli bitkilər) göyərtdik;
80:28
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
Wa 'inabaw-wa qadba
Üzüm və yonca;
80:29
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
Wa zaitoonaw wanakh la'
Zeytun və xurma (bağları);
80:30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
Wa hadaa-iqa ghulba
(Ağacları bir-birinə) sarmaşan bağçalar;
80:31
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
Wa faki hataw-wa abba.
(Növbənöv) meyvələr və ot (ələf) yetişdirdik.
80:32
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Mata'al-lakum wa li-an'amikum.
(Bütün bunlar) sizin və heyvanlarınızın istifadəsi üçündür!
80:33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Faiza jaa-atis saakhah.
Nəhayət, qulaqları kar edən (o dəhşətli səs) gələndə (İsrafil surunu çalanda);
80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Yauma yafir-rul mar-u min akheeh
O gün insan qaçacaq öz qardaşından;
80:35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Wa ummihee wa abeeh
Anasından, atasından;
80:36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Wa sahi batihee wa baneeh.
Zövcəsindən və oğullarından!
80:37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh
O gün onlardan hər birinin istənilən qədər işi olacaqdır! (Hər kəs öz hayında olacaq, heç kəs heç kəsin halından xəbər tutmayacaqdır).
80:38
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
Wujoo huny-yauma-izim-musfira;
O gün bir çox üzlər parlayacaq,
80:39
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
Dahi katum mustab shirah
Güləcək, sevinəcəkdir.
80:40
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a
O gün bir çox üzlərə isə toz-torpaq qonacaq,
80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Tarhaquha qatarah.
Onları zülmət (yaxud his) bürüyəcəkdir.
80:42
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.
Onlar (pis əməllərə uyan) kafirlər, pozğunlardır!