Surah Al-Layl (undefined)

Surah Al-Layl (undefined) is the 92th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 21 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Persian translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

1. 92:1

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

   Wallaili izaa yaghshaa

   سوگند به شب چون پرده افكند،

2. 92:2

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

   Wannahaari izaa tajalla

   سوگند به روز چون جلوه‌گرى آغازد،

3. 92:3

   وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

   Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

   و [سوگند به‌] آنكه نر و ماده را آفريد،

4. 92:4

   إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

   Inna sa'yakum lashattaa

   كه همانا تلاش شما پراكنده است.

5. 92:5

   فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

   Fa ammaa man a'taa wattaqaa

   اما آنكه [حق خدا را] داد و پروا داشت،

6. 92:6

   وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   Wa saddaqa bil husnaa

   و [پاداش‌] نيكوتر را تصديق كرد،

7. 92:7

   فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

   Fasanu yassiruhoo lilyusraa

   بزودى راه آسانى پيش پاى او خواهيم گذاشت.

8. 92:8

   وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

   Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

   و اما آنكه بخل ورزيد و خود را بى‌نياز ديد،

9. 92:9

   وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   Wa kazzaba bil husnaa

   و [پاداش‌] نيكوتر را به دروغ گرفت،

10. 92:10

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

    Fasanu yassiruhoo lil'usraa

    بزودى راه دشوارى به او خواهيم نمود.

11. 92:11

    وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

    Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

    و چون هلاك شد، [ديگر] مال او به كارش نمى‌آيد.

12. 92:12

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

    Inna 'alainaa lal hudaa

    همانا هدايت بر ماست.

13. 92:13

    وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

    Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

    و در حقيقت، دنيا و آخرت از آن ماست.

14. 92:14

    فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

    Fa anzartukum naaran talazzaa

    پس شما را به آتشى كه زبانه مى‌كشد هشدار دادم.

15. 92:15

    لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

    Laa yaslaahaaa illal ashqaa

    جز نگون‌بخت‌تر[ين مردم‌] در آن درنيايد:

16. 92:16

    ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Allazee kazzaba wa tawallaa

    همان كه تكذيب كرد و رخ برتافت.

17. 92:17

    وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

    Wa sa yujannnabuhal atqaa

    و پاك‌رفتارتر[ين مردم‌] از آن دور داشته خواهد شد:

18. 92:18

    ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

    همان كه مال خود را مى‌دهد [براى آنكه‌] پاك شود،

19. 92:19

    وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

    Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

    و هيچ كس را به قصد پاداش‌يافتن نعمت نمى‌بخشد،

20. 92:20

    إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

    Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

    جز خواستن رضاى پروردگارش كه بسى برتر است [منظورى ندارد].

21. 92:21

    وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

    Wa lasawfa yardaa

    و قطعاً بزودى خشنود خواهد شد.