Surah Al-Layl

    The Night

    الليل
    Progress1 / 21
    1
    الليل
    وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
    Click to flip

    You've completed Al-Layl!

    Swipe or use ← → keys to navigate, Space to flip

    About Surah Al-Layl

    Al-Layl, the Night, contrasts two kinds of people: the one who gives, is mindful of Allah, and believes in goodness, and the one who is stingy and turns away. It promises ease to the first and hardship to the second, teaching that our choices shape the path that opens before us.

    Two pathsGenerosity versus greedEase and hardshipMindfulness of Allah

    Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: Bosnian (Bosanski). Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.

    Surah Al-Layl (The Night)

    Surah 92 of the Holy Quran · Meccan · 21 verses

    Also spelled: Al Layl, AlLayl, Layl, The Night, Lail

    Surah Al-Layl (The Night) is the 92th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 21 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Bosnian translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

    Read the full surah as text
    1. 92:1

      وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

      Wallaili izaa yaghshaa

      Tako mi noći kada tmine razastre,

    2. 92:2

      وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

      Wannahaari izaa tajalla

      i dana kad svane,

    3. 92:3

      وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

      Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

      i Onoga koji muško i žensko stvara –

    4. 92:4

      إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

      Inna sa'yakum lashattaa

      vaš trud je, zaista, različit:

    5. 92:5

      فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

      Fa ammaa man a'taa wattaqaa

      onome koji udjeljuje i ne griješi

    6. 92:6

      وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

      Wa saddaqa bil husnaa

      i ono najljepše smatra istinitim –

    7. 92:7

      فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

      Fasanu yassiruhoo lilyusraa

      njemu ćemo Džennet pripremiti;

    8. 92:8

      وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

      Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

      a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim

    9. 92:9

      وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

      Wa kazzaba bil husnaa

      i ono najljepše smatra lažnim –

    10. 92:10

      فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

      Fasanu yassiruhoo lil'usraa

      njemu ćemo Džehennem pripremiti,

    11. 92:11

      وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

      Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

      i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.

    12. 92:12

      إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

      Inna 'alainaa lal hudaa

      Mi smo dužni ukazati na Pravi put,

    13. 92:13

      وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

      Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

      i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!

    14. 92:14

      فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

      Fa anzartukum naaran talazzaa

      Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,

    15. 92:15

      لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

      Laa yaslaahaaa illal ashqaa

      u koju će ući samo nesretnik,

    16. 92:16

      ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

      Allazee kazzaba wa tawallaa

      onaj koji bude poricao i glavu okretao,

    17. 92:17

      وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

      Wa sa yujannnabuhal atqaa

      a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,

    18. 92:18

      ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

      Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

      onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

    19. 92:19

      وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

      Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

      ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,

    20. 92:20

      إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

      Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

      već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,

    21. 92:21

      وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

      Wa lasawfa yardaa

      i on će, zbilja, zadovoljan biti!