92:1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Wallaili izaa yaghshaa
শপথ রাত্রির, যখন সে আচ্ছন্ন করে,
92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Wannahaari izaa tajalla
শপথ দিনের, যখন সে আলোকিত হয়
92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa
এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন,
92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Inna sa'yakum lashattaa
নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।
92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Fa ammaa man a'taa wattaqaa
অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়,
92:6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wa saddaqa bil husnaa
এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে,
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Fasanu yassiruhoo lilyusraa
আমি তাকে সুখের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।
92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa
আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়
92:9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wa kazzaba bil husnaa
এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা মনে করে,
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Fasanu yassiruhoo lil'usraa
আমি তাকে কষ্টের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।
92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa
যখন সে অধঃপতিত হবে, তখন তার সম্পদ তার কোনই কাজে আসবে না।
92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Inna 'alainaa lal hudaa
আমার দায়িত্ব পথ প্রদর্শন করা।
92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa
আর আমি মালিক ইহকালের ও পরকালের।
92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
Fa anzartukum naaran talazzaa
অতএব, আমি তোমাদেরকে প্রজ্বলিত অগ্নি সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি।
92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Laa yaslaahaaa illal ashqaa
এতে নিতান্ত হতভাগ্য ব্যক্তিই প্রবেশ করবে,
92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Allazee kazzaba wa tawallaa
যে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Wa sa yujannnabuhal atqaa
এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব্যক্তিকে,
92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa
যে আত্নশুদ্ধির জন্যে তার ধন-সম্পদ দান করে।
92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa
এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।
92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa
তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।
92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Wa lasawfa yardaa
সে সত্বরই সন্তুষ্টি লাভ করবে।