88:1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Hal ataaka hadeesul ghaashiyah
آيا خبر «غاشيه» به تو رسيده است؟
88:2
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah
در آن روز، چهره‌هايى زبونند،
88:3
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ
'Aamilatun naasibah
كه تلاش كرده، رنج [بيهوده] برده‌اند.
88:4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ
Taslaa naaran haamiyah
[ناچار] در آتشى سوزان درآيند.
88:5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ
Tusqaa min 'aynin aaniyah
از چشمه‌اى داغ نوشانيده شوند.
88:6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ
Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'
خوراكى جز خار خشك ندارند،
88:7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
Laa yusminu wa laa yughnee min joo'
[كه] نه فربه كند، و نه گرسنگى را باز دارد.
88:8
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ
Wujoohuny yawma 'izin naa'imah
در آن روز، چهره‌هايى شادابند.
88:9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ
Lisa'yihaa raadiyah
از كوشش خود خشنودند.
88:10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
Fee jannatin 'aaliyah
در بهشت برين‌اند.
88:11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ
Laa tasma'u feehaa laaghiyah
سخن بيهوده‌اى در آنجا نشنوند.
88:12
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ
Feehaa 'aynun jaariyah
در آن، چشمه‌اى روان باشد.
88:13
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ
Feehaa sururum marfoo'ah
تختهايى بلند در آنجاست.
88:14
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ
Wa akwaabum mawdoo 'ah
و قدحهايى نهاده شده.
88:15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ
Wa namaariqu masfoofah
و بالشهايى پهلوى هم [چيده].
88:16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Wa zaraabiyyu mabsoosah
و فرشهايى [زربفت] گسترده.
88:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat
آيا به شتر نمى‌نگرند كه چگونه آفريده شده؟
88:18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at
و به آسمان كه چگونه برافراشته شده؟
88:19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Wa ilal jibaali kaifa nusibat
و به كوه‌ها كه چگونه برپا داشته شده؟
88:20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Wa ilal ardi kaifa sutihat
و به زمين كه چگونه گسترده شده است؟
88:21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ
Fazakkir innama anta Muzakkir
پس تذكر ده كه تو تنها تذكردهنده‌اى.
88:22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Lasta 'alaihim bimusaitir
بر آنان تسلّطى ندارى،
88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Illaa man tawallaa wa kafar
مگر كسى كه روى بگرداند و كفر ورزد،
88:24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar
كه خدا او را به آن عذاب بزرگتر عذاب كند.
88:25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Innaa ilainaaa iyaabahum
در حقيقت، بازگشت آنان به سوى ماست،
88:26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Summa inna 'alainaa hisaabahum
آنگاه حساب [خواستن از] آنان به عهده ماست.