88:1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Hal ataaka hadeesul ghaashiyah
भला तुमको ढाँप लेने वाली मुसीबत (क़यामत) का हाल मालुम हुआ है
88:2
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah
उस दिन बहुत से चेहरे ज़लील रूसवा होंगे
88:3
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ
'Aamilatun naasibah
(तौक़ व जंज़ीर से) मयक्क़त करने वाले
88:4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ
Taslaa naaran haamiyah
थके माँदे दहकती हुई आग में दाखिल होंगे
88:5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ
Tusqaa min 'aynin aaniyah
उन्हें एक खौलते हुए चशमें का पानी पिलाया जाएगा
88:6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ
Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'
ख़ारदार झाड़ी के सिवा उनके लिए कोई खाना नहीं
88:7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
Laa yusminu wa laa yughnee min joo'
जो मोटाई पैदा करे न भूख में कुछ काम आएगा
88:8
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ
Wujoohuny yawma 'izin naa'imah
(और) बहुत से चेहरे उस दिन तरो ताज़ा होंगे
88:9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ
Lisa'yihaa raadiyah
अपनी कोशिश (के नतीजे) पर शादमान
88:10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
Fee jannatin 'aaliyah
एक आलीशान बाग़ में
88:11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ
Laa tasma'u feehaa laaghiyah
वहाँ कोई लग़ो बात सुनेंगे ही नहीं
88:12
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ
Feehaa 'aynun jaariyah
उसमें चश्में जारी होंगें
88:13
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ
Feehaa sururum marfoo'ah
उसमें ऊँचे ऊँचे तख्त बिछे होंगे
88:14
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ
Wa akwaabum mawdoo 'ah
और (उनके किनारे) गिलास रखे होंगे
88:15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ
Wa namaariqu masfoofah
और गाँव तकिए क़तार की क़तार लगे होंगे
88:16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Wa zaraabiyyu mabsoosah
और नफ़ीस मसनदे बिछी हुई
88:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat
तो क्या ये लोग ऊँट की तरह ग़ौर नहीं करते कि कैसा अजीब पैदा किया गया है
88:18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at
और आसमान की तरफ कि क्या बुलन्द बनाया गया है
88:19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Wa ilal jibaali kaifa nusibat
और पहाड़ों की तरफ़ कि किस तरह खड़े किए गए हैं
88:20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Wa ilal ardi kaifa sutihat
और ज़मीन की तरफ कि किस तरह बिछायी गयी है
88:21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ
Fazakkir innama anta Muzakkir
तो तुम नसीहत करते रहो तुम तो बस नसीहत करने वाले हो
88:22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Lasta 'alaihim bimusaitir
तुम कुछ उन पर दरोग़ा तो हो नहीं
88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Illaa man tawallaa wa kafar
हाँ जिसने मुँह फेर लिया
88:24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar
और न माना तो ख़ुदा उसको बहुत बड़े अज़ाब की सज़ा देगा
88:25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Innaa ilainaaa iyaabahum
बेशक उनको हमारी तरफ़ लौट कर आना है
88:26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Summa inna 'alainaa hisaabahum
फिर उनका हिसाब हमारे ज़िम्मे है