Surah Al-A'la (undefined) is the 87th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 19 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Persian translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.
- 87:1
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Sabbihisma Rabbikal A'laa
نام پروردگار والاى خود را به پاكى بستاى:
- 87:2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Allazee khalaqa fasawwaa
همان كه آفريد و هماهنگى بخشيد.
- 87:3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Wallazee qaddara fahadaa
و آنكه اندازهگيرى كرد و راه نمود.
- 87:4
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Wallazeee akhrajal mar'aa
و آنكه چمنزار را برآورد؛
- 87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa
و پس [از چندى] آن را خاشاكى تيرهگون گردانيد.
- 87:6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Sanuqri'uka falaa tansaaa
ما بزودى [آيات خود را به وسيله سروش غيبى] بر تو خواهيم خواند، تا فراموش نكنى؛
- 87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa
جز آنچه خدا خواهد، كه او آشكار و آنچه را كه نهان است مىداند.
- 87:8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Wa nu-yassiruka lilyusraa
و براى تو آسانترين [راه] را فراهم مىگردانيم.
- 87:9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Fazakkir in nafa'atizzikraa
پس پند ده، اگر پند سود بخشد.
- 87:10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Sa yazzakkaru maiyakhshaa
آن كس كه ترسد، بزودى عبرت گيرد.
- 87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Wa yatajannabuhal ashqaa
و نگونبخت، خود را از آن دور مىدارد؛
- 87:12
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Allazee yaslan Naaral kubraa
همان كس كه در آتشى بزرگ در آيد؛
- 87:13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa
آنگاه نه در آن مىميرد و نه زندگانى مىيابد.
- 87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Qad aflaha man tazakkaa
رستگار آن كس كه خود را پاك گردانيد؛
- 87:15
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa
و نام پروردگارش را ياد كرد و نماز گزارد.
- 87:16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa
ليكن [شما] زندگى دنيا را بر مىگزينيد؛
- 87:17
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa
با آنكه [جهان] آخرت نيكوتر و پايدارتر است.
- 87:18
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Inna haazaa lafis suhu fil oolaa
قطعاً در صحيفههاى گذشته اين [معنى] هست،
- 87:19
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Suhufi Ibraaheema wa Moosaa
صحيفههاى ابراهيم و موسى.
About Surah Al-A'la
Al-A'la, the Most High, calls for glorifying the name of the Lord who created and proportioned all things, then guided them. It promises that the Prophet (peace be upon him) will be helped to remember and convey the message, and reminds the reader that the one who purifies himself and remembers his Lord will succeed, while the worldly forget what lasts.
Themes: Glorifying Allah, Purification, Remembrance, What lasts versus what fades
Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: Persian. Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.