88:1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Hal ataaka hadeesul ghaashiyah
ایا تا ته (يعنې خلقو لره) د پټوونكي (قیامت) خبر راغلى دى؟
88:2
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah
څه مخونه به په دغې ورځ كې خوار (او) وېرېدونكي وي
88:3
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ
'Aamilatun naasibah
سخت كار كوونكي، ستړي كېدونكي به وي
88:4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ
Taslaa naaran haamiyah
ډېر ګرم اور ته به ننوځي
88:5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ
Tusqaa min 'aynin aaniyah
په دوى به له ډېرې ګرمې چېنې نه اوبه څښولى شي
88:6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ
Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'
د دوى لپاره به طعام نه وي مګر له اغزنې ترخې ونې نه
88:7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
Laa yusminu wa laa yughnee min joo'
چې نه څربول كوي او نه هېڅ لوږه لرې كوي
88:8
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ
Wujoohuny yawma 'izin naa'imah
څه مخونه به په دغې ورځ كې تروتازه وي
88:9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ
Lisa'yihaa raadiyah
په خپل كوشش به راضي (خوشاله) وي
88:10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
Fee jannatin 'aaliyah
په اوچت جنت كې به وي
88:11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ
Laa tasma'u feehaa laaghiyah
دوى به په دغه (جنت) كې هېڅ بېكاره خبره نه اوري
88:12
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ
Feehaa 'aynun jaariyah
په دغه (جنت) كې روانه چینه ده
88:13
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ
Feehaa sururum marfoo'ah
په دغه (جنت) كې اوچت تختونه دي
88:14
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ
Wa akwaabum mawdoo 'ah
او (په اندازې سره) ایښودل شوي جامونه دي
88:15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ
Wa namaariqu masfoofah
او په قطار كې ایښودل شوي بالښتونه دي
88:16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Wa zaraabiyyu mabsoosah
او غوړول شوي اعلی فرشونه دي
88:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat
ایا نو دوى اوښانو ته نه ګوري چې دوى څرنګه پیدا كړى شوي دي؟
88:18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at
او اسمان ته چې دى څنګه اوچت كړى شوى دى؟
88:19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Wa ilal jibaali kaifa nusibat
او غرونو ته چې دوى څنګه ودرول شوي دي؟
88:20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Wa ilal ardi kaifa sutihat
او ځمكې ته چې څنګه غوړول شوې ده؟
88:21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ
Fazakkir innama anta Muzakkir
نو ته پند وركړه، بېشكه ته خو يواځې پند وركوونكى يې
88:22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Lasta 'alaihim bimusaitir
ته په دوى باندې مسلط كړى شوى نه يې
88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Illaa man tawallaa wa kafar
مګر هغه څوك چې (له ایمانه) وګرځي او كافر شي
88:24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar
نو الله به ده ته عذاب وركړي تر ټولو لوى عذاب
88:25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Innaa ilainaaa iyaabahum
بېشكه خاص مونږ ته د دوى بېرته راتګ دى
88:26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Summa inna 'alainaa hisaabahum
بیا یقینًا د دوى حساب زمونږ په غاړه دى