Surah At-Tariq

    The Nightcommer

    الطارق
    Progress1 / 17
    1
    الطارق
    وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
    Click to flip

    You've completed At-Tariq!

    Swipe or use ← → keys to navigate, Space to flip

    About Surah At-Tariq

    At-Tariq, the Nightcomer, opens with an oath by the night star and affirms that every soul has a guardian over it. It points to the human's own origin from a fluid as proof that the One who created them the first time can surely bring them back, and calls the Quran a decisive word.

    Every soul has a guardianOrigin of the humanPower of resurrectionThe decisive word

    Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: Uzbek (Oʻzbek). Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.

    Surah At-Tariq (The Nightcommer)

    Surah 86 of the Holy Quran · Meccan · 17 verses

    Also spelled: At Tariq, AtTariq, Tariq, The Nightcommer

    Surah At-Tariq (The Nightcommer) is the 86th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 17 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Uzbek translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

    Read the full surah as text
    1. 86:1

      وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

      Wassamaaa'i wattaariq

      Осмон билан қасам ва ториқ билан қасам.

    2. 86:2

      وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

      Wa maaa adraaka mattaariq

      Ториқ нималигини сенга не билдирди?

    3. 86:3

      ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

      Annajmus saaqib

      У нур сочиб турувчи юлдуздир.

    4. 86:4

      إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

      In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

      Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.

    5. 86:5

      فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

      Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

      Инсон нимадан яралганига назар солсин.

    6. 86:6

      خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

      Khuliqa mim maaa'in daafiq

      У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.

    7. 86:7

      يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

      Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

      У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.

    8. 86:8

      إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

      Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

      Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир.

    9. 86:9

      يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

      Yawma tublas saraaa'ir

      Сирлар фош бўладиган кундадир.

    10. 86:10

      فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

      Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

      Бас, (ўшанда) у(инсон)да қувват ҳам, нусрат берувчи ҳам бўлмайдир.

    11. 86:11

      وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

      Wassamaaa'i zaatir raj'

      Қайтувчи (ёмғир) соҳиби бўлган осмон билан қасам.

    12. 86:12

      وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

      Wal ardi zaatis sad'

      Ёриб чиқувчи эгаси бўлган ер билан қасам.

    13. 86:13

      إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

      Innahoo laqawlun fasl

      Албатта у(Қуръон) ажратувчи сўздир.

    14. 86:14

      وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

      Wa maa huwa bil hazl

      Ва у ҳазил эмасдир.

    15. 86:15

      إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

      Innahum yakeedoona kaidaa

      Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар.

    16. 86:16

      وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

      Wa akeedu kaidaa

      Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)

    17. 86:17

      فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

      Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

      Муҳлат бер кофирларга, уларга озгина муҳлат бер. (Яъни, уларга азоб келмаётганидан шошилма, ҳаммасининг вақти, соати бор.)