86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Wassamaaa'i wattaariq
आसमान और रात को आने वाले की क़सम
86:2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Wa maaa adraaka mattaariq
और तुमको क्या मालूम रात को आने वाला क्या है
86:3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
Annajmus saaqib
(वह) चमकता हुआ तारा है
86:4
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz
(इस बात की क़सम) कि कोई शख़्श ऐसा नहीं जिस पर निगेहबान मुक़र्रर नहीं
86:5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Fal yanzuril insaanu mimma khuliq
तो इन्सान को देखना चाहिए कि वह किस चीज़ से पैदा हुआ हैं
86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
Khuliqa mim maaa'in daafiq
वह उछलते हुए पानी (मनी) से पैदा हुआ है
86:7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib
जो पीठ और सीने की हड्डियों के बीच में से निकलता है
86:8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir
बेशक ख़ुदा उसके दोबारा (पैदा) करने पर ज़रूर कुदरत रखता है
86:9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Yawma tublas saraaa'ir
जिस दिन दिलों के भेद जाँचे जाएँगे
86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir
तो (उस दिन) उसका न कुछ ज़ोर चलेगा और न कोई मददगार होगा
86:11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Wassamaaa'i zaatir raj'
चक्कर (खाने) वाले आसमान की क़सम
86:12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Wal ardi zaatis sad'
और फटने वाली (ज़मीन की क़सम)
86:13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
Innahoo laqawlun fasl
बेशक ये क़ुरान क़ौले फ़ैसल है
86:14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Wa maa huwa bil hazl
और लग़ो नहीं है
86:15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
Innahum yakeedoona kaidaa
बेशक ये कुफ्फ़ार अपनी तदबीर कर रहे हैं
86:16
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
Wa akeedu kaidaa
और मैं अपनी तद्बीर कर रहा हूँ
86:17
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa
तो काफ़िरों को मोहलत दो बस उनको थोड़ी सी मोहलत दो