Surah At-Tariq

    The Nightcommer

    الطارق
    Progress1 / 17
    1
    الطارق
    وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
    Click to flip

    You've completed At-Tariq!

    Swipe or use ← → keys to navigate, Space to flip

    About Surah At-Tariq

    At-Tariq, the Nightcomer, opens with an oath by the night star and affirms that every soul has a guardian over it. It points to the human's own origin from a fluid as proof that the One who created them the first time can surely bring them back, and calls the Quran a decisive word.

    Every soul has a guardianOrigin of the humanPower of resurrectionThe decisive word

    Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: Bosnian (Bosanski). Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.

    Surah At-Tariq (The Nightcommer)

    Surah 86 of the Holy Quran · Meccan · 17 verses

    Also spelled: At Tariq, AtTariq, Tariq, The Nightcommer

    Surah At-Tariq (The Nightcommer) is the 86th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 17 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Bosnian translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

    Read the full surah as text
    1. 86:1

      وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

      Wassamaaa'i wattaariq

      Tako mi neba i Danice!

    2. 86:2

      وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

      Wa maaa adraaka mattaariq

      A znaš li ti šta je Danica?

    3. 86:3

      ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

      Annajmus saaqib

      Zvijezda blistava!

    4. 86:4

      إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

      In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

      Nema čovjeka nad kojim neko ne bdije.

    5. 86:5

      فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

      Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

      Nek čovjek pogleda od čega je stvoren!

    6. 86:6

      خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

      Khuliqa mim maaa'in daafiq

      Stvoren je od tekućine koja se izbaci,

    7. 86:7

      يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

      Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

      koja između kičme i grudi izlazi,

    8. 86:8

      إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

      Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

      i On je, zaista, kadar da ga ponovo stvori

    9. 86:9

      يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

      Yawma tublas saraaa'ir

      onoga Dana kada budu ispitivane savjesti,

    10. 86:10

      فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

      Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

      kada čovjek ni snage ni branioca neće imati.

    11. 86:11

      وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

      Wassamaaa'i zaatir raj'

      I tako mi neba puna kiše

    12. 86:12

      وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

      Wal ardi zaatis sad'

      i Zemlje koja se otvara da rastinje nikne,

    13. 86:13

      إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

      Innahoo laqawlun fasl

      Kur'an je, doista, govor koji rastavlja istinu od neistine,

    14. 86:14

      وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

      Wa maa huwa bil hazl

      lakrdija nikakva on nije!

    15. 86:15

      إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

      Innahum yakeedoona kaidaa

      Oni se služe spletkama,

    16. 86:16

      وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

      Wa akeedu kaidaa

      a Ja ih uništavam –

    17. 86:17

      فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

      Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

      zato nevjernicima još vremena dadni, još koji trenutak ih ostavi.