Surah At-Tariq

    The Nightcommer

    الطارق
    Progress1 / 17
    1
    الطارق
    وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
    Click to flip

    You've completed At-Tariq!

    Swipe or use ← → keys to navigate, Space to flip

    About Surah At-Tariq

    At-Tariq, the Nightcomer, opens with an oath by the night star and affirms that every soul has a guardian over it. It points to the human's own origin from a fluid as proof that the One who created them the first time can surely bring them back, and calls the Quran a decisive word.

    Every soul has a guardianOrigin of the humanPower of resurrectionThe decisive word

    Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: Malay (Bahasa Melayu). Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.

    Surah At-Tariq (The Nightcommer)

    Surah 86 of the Holy Quran · Meccan · 17 verses

    Also spelled: At Tariq, AtTariq, Tariq, The Nightcommer

    Surah At-Tariq (The Nightcommer) is the 86th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 17 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Malay translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

    Read the full surah as text
    1. 86:1

      وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

      Wassamaaa'i wattaariq

      Demi langit dan "At-Taariq"; -

    2. 86:2

      وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

      Wa maaa adraaka mattaariq

      Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia "At-Taariq" itu? -

    3. 86:3

      ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

      Annajmus saaqib

      (At-Taariq) ialah bintang yang menembusi (sinaran cahayanya);

    4. 86:4

      إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

      In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

      Tiada sesuatu diri juapun melainkan ada malaikat yang menjaga (keadaannya serta menyimpan catitan mengenai segala bawaannya).

    5. 86:5

      فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

      Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

      (Setelah mengetahui yang demikian), maka hendaklah manusia memikirkan: dari apa ia diciptakan.

    6. 86:6

      خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

      Khuliqa mim maaa'in daafiq

      Ia diciptakan dari air (mani) yang memancut (ke dalam rahim) -

    7. 86:7

      يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

      Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

      Yang keluar dari "tulang sulbi" lelaki dan "tulang dada" perempuan.

    8. 86:8

      إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

      Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

      Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk mengembalikannya (hidup semula sesudah mati),

    9. 86:9

      يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

      Yawma tublas saraaa'ir

      Pada hari didedahkan segala yang terpendam di hati (dari iktiqad, niat, dan lain-lainnya),

    10. 86:10

      فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

      Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

      Maka (pada saat itu) tidak ada bagi manusia sebarang kekuatan (untuk membela diri), dan tidak ada penolong (yang dapat memberikan pertolongan).

    11. 86:11

      وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

      Wassamaaa'i zaatir raj'

      Demi langit yang berulang-ulang mencurahkan hujan,

    12. 86:12

      وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

      Wal ardi zaatis sad'

      Dan bumi yang merekah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan,

    13. 86:13

      إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

      Innahoo laqawlun fasl

      Sesungguhnya keterangan Al-Quran adalah kata-kata pemutus (yang sebenar),

    14. 86:14

      وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

      Wa maa huwa bil hazl

      Dan bukanlah ia kata-kata yang olok-olok.

    15. 86:15

      إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

      Innahum yakeedoona kaidaa

      Sesungguhnya mereka (yang menentangmu, wahai Muhammad) bermati-mati menjalankan rancangan jahat,

    16. 86:16

      وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

      Wa akeedu kaidaa

      Dan Aku pula tetap bertindak membalas rancangan jahat (mereka, dan menggagalkannya).

    17. 86:17

      فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

      Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

      Oleh itu janganlah engkau hendakkan segera kebinasaan orang-orang kafir itu, berilah tempoh kepada mereka sedikit masa.