Surah Al-A'la (undefined)

Surah Al-A'la (undefined) is the 87th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 19 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Pashto translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

1. 87:1

   سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

   Sabbihisma Rabbikal A'laa

   ته پاكي بیان كړه د خپل رب د نامې چې تر ټولو اوچت دى

2. 87:2

   ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

   Allazee khalaqa fasawwaa

   هغه چې پیدا يې كړل ټول شيان، پس ښه يې برابر كړل

3. 87:3

   وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

   Wallazee qaddara fahadaa

   او هغه (رب) چې اندازه يې وكړه، پس لاره يې وښووله

4. 87:4

   وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

   Wallazeee akhrajal mar'aa

   او هغه ذات چې تازه ګياه يې را اېستلې ده

5. 87:5

   فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

   Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

   بيا يې هغه وګرځوله وچه توره

6. 87:6

   سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

   Sanuqri'uka falaa tansaaa

   ژر ده چې مونږ به په تا باندې (قرآن) ولولو، نو ته به يې نه هېروې

7. 87:7

   إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

   Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

   مګر هغه چې الله يې وغواړي، بېشكه دغه (الله) په ښكاره و پوهېږي او په هغه څه چې پټ وي

8. 87:8

   وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

   Wa nu-yassiruka lilyusraa

   او مونږ به تا ته اسانې لارې ته اسانتیا دركوو

9. 87:9

   فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

   Fazakkir in nafa'atizzikraa

   نو ته نصیحت (پند) كوه كه نصیحت كول نفع رسوي (يا بېشكه نصيحت كول نفع رسوي)

10. 87:10

    سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

    Sa yazzakkaru maiyakhshaa

    ژر ده چې هغه څوك به پند واخلي چې وېرېږي

11. 87:11

    وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

    Wa yatajannabuhal ashqaa

    او له دغه (نصیحت) نه به تر ټولو بدبخته ډډه كوي

12. 87:12

    ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

    Allazee yaslan Naaral kubraa

    هغه چې تر ټولو لوى اور ته به ننوځي

13. 87:13

    ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

    بیا به دى په دغه (اور) كې نه مري او نه به ښه ژوند لري

14. 87:14

    قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

    Qad aflaha man tazakkaa

    یقینًا هغه څوك كامیاب شو چې پاك شو

15. 87:15

    وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

    Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

    او د خپل رب نامه يې یاده كړه، پس لمونځ يې وكړ

16. 87:16

    بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

    بلكې تاسو (په اخرت باندې) دنيايي ژوند غوره كوئ

17. 87:17

    وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

    Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

    حال دا چې اخرت ډېر غوره او تل ترتله دى

18. 87:18

    إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

    Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

    بېشكه دا (خبرې) یقینًا په ړومبنیو صحیفو كې هم دي

19. 87:19

    صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

    Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

    د ابراهیم او موسی په صحیفو كې