Surah Al-A'la

    The Most High

    الأعلى
    Progress1 / 19
    1
    الأعلى
    سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
    Click to flip

    You've completed Al-A'la!

    Swipe or use ← → keys to navigate, Space to flip

    About Surah Al-A'la

    Al-A'la, the Most High, calls for glorifying the name of the Lord who created and proportioned all things, then guided them. It promises that the Prophet (peace be upon him) will be helped to remember and convey the message, and reminds the reader that the one who purifies himself and remembers his Lord will succeed, while the worldly forget what lasts.

    Glorifying AllahPurificationRemembranceWhat lasts versus what fades

    Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: Chinese (中文). Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.

    Surah Al-A'la (The Most High)

    Surah 87 of the Holy Quran · Meccan · 19 verses

    Also spelled: Al A'la, AlA'la, Al-Ala, Al A la, AlAla, A'la, Ala, A la

    Surah Al-A'la (The Most High) is the 87th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 19 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Chinese translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

    Read the full surah as text
    1. 87:1

      سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

      Sabbihisma Rabbikal A'laa

      你当赞颂你至尊主的大名超绝万物，

    2. 87:2

      ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

      Allazee khalaqa fasawwaa

      他创造万物，并使各物匀称。

    3. 87:3

      وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

      Wallazee qaddara fahadaa

      他预定万物，而加以引导。

    4. 87:4

      وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

      Wallazeee akhrajal mar'aa

      他生出牧草，

    5. 87:5

      فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

      Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

      然後使它变成黑色的枯草。

    6. 87:6

      سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

      Sanuqri'uka falaa tansaaa

      我将使你诵读，故你不会忘记，

    7. 87:7

      إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

      Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

      除非真主所欲你忘记的。他的确知道显著的和隐微的言行。

    8. 87:8

      وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

      Wa nu-yassiruka lilyusraa

      我将使你遵循平易的道路，

    9. 87:9

      فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

      Fazakkir in nafa'atizzikraa

      故你当教诲众人，如果教诲有裨於他们的话。

    10. 87:10

      سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

      Sa yazzakkaru maiyakhshaa

      畏主的人，将觉悟；

    11. 87:11

      وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

      Wa yatajannabuhal ashqaa

      薄命的人，将退避，

    12. 87:12

      ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

      Allazee yaslan Naaral kubraa

      他将入於大火，

    13. 87:13

      ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

      Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

      然後，在火里不死也不活。

    14. 87:14

      قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

      Qad aflaha man tazakkaa

      有教养的人确已成功，

    15. 87:15

      وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

      Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

      他记念他的主的尊名，而谨守拜功。

    16. 87:16

      بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

      Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

      不然，你们却选择今世的生活；

    17. 87:17

      وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

      Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

      其实，後世是更好的，是更久长的。

    18. 87:18

      إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

      Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

      这确是载在古经典中的，

    19. 87:19

      صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

      Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

      载在易卜拉欣和穆萨的经典中的。