Surah Al-Inshiqaq

    The Sundering

    الانشقاق
    Progress1 / 25
    1
    الانشقاق
    إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
    Click to flip

    You've completed Al-Inshiqaq!

    Swipe or use ← → keys to navigate, Space to flip

    About Surah Al-Inshiqaq

    Al-Inshiqaq, the Sundering, describes the sky being torn apart and the earth flattened on the Last Day, when every person meets the result of their striving. The one given his record in his right hand will return to his people in joy, while the one given it behind his back will call out in regret.

    The Last DayMeeting your deedsThe record of deedsStriving

    Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: Chinese (中文). Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.

    Surah Al-Inshiqaq (The Sundering)

    Surah 84 of the Holy Quran · Meccan · 25 verses

    Also spelled: Al Inshiqaq, AlInshiqaq, Inshiqaq, The Sundering

    Surah Al-Inshiqaq (The Sundering) is the 84th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 25 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Chinese translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

    Read the full surah as text
    1. 84:1

      إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

      Izas samaaa'un shaqqat

      当天绽裂，

    2. 84:2

      وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

      Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

      听从主命，而且宜於听从的时候；

    3. 84:3

      وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

      Wa izal ardu muddat

      当地展开，

    4. 84:4

      وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

      Wa alqat maa feehaa wa takhallat

      并抛其所怀，而且变为空虚，

    5. 84:5

      وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

      Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

      听从主命，而且宜於听从的时候；

    6. 84:6

      يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

      Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

      人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。

    7. 84:7

      فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

      Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

      至於用右手接过功过簿者，

    8. 84:8

      فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

      Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

      将受简易的稽核，

    9. 84:9

      وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

      Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

      而兴高采烈地返於他的家属；

    10. 84:10

      وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

      Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

      至於从背後接受功过簿者，

    11. 84:11

      فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

      Fasawfa yad'oo subooraa

      将叫苦连天，

    12. 84:12

      وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

      Wa yaslaa sa'eeraa

      入於烈火之中，

    13. 84:13

      إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

      Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

      从前他在家属间原是快乐的，

    14. 84:14

      إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

      Innahoo zanna al lai yahoor

      他已猜想他绝不会归於主。

    15. 84:15

      بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

      Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

      不然，他的主，原是鉴察他的。

    16. 84:16

      فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

      Falaaa uqsimu bishshafaq

      我以晚霞盟誓，

    17. 84:17

      وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

      Wallaili wa maa wasaq

      以黑夜及其包罗万象的盟誓，

    18. 84:18

      وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

      Walqamari izat tasaq

      以圆满时的月亮盟誓，

    19. 84:19

      لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

      Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

      你们必定遭遇重重的灾难。

    20. 84:20

      فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

      Famaa lahum laa yu'minoon

      他们怎能不信道呢？

    21. 84:21

      وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

      Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

      当别人对他们宣读《古兰经》的时候，他们怎么不叩头呢？※（此处叩头！）

    22. 84:22

      بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

      Balil lazeena kafaroo yukazziboon

      不然，不信道的人们，是否认真理的，

    23. 84:23

      وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

      Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

      真主全知道他们心中隐藏的东西，

    24. 84:24

      فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

      Fabashshirhum bi'azaabin aleem

      故你当以一种痛苦的刑罚向他们报喜，

    25. 84:25

      إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

      Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

      惟信道而且行善的人们，将受不断的报酬。