84:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Izas samaaa'un shaqqat
آنگاه كه آسمان زهم بشكافد،
84:2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
و پروردگارش را فرمان برد و [چنين] سزد.
84:3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Wa izal ardu muddat
و آنگاه كه زمين كشيده شود،
84:4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Wa alqat maa feehaa wa takhallat
و آنچه را كه در آن است بيرون افكند و تهى شود،
84:5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
و پروردگارش را فرمان برد و [چنين] سزد.
84:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh
اى انسان، حقاً كه تو به سوى پروردگار خود بسختى در تلاشى، و او را ملاقات خواهى كرد.
84:7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih
اما كسى كه كارنامه‌اش به دست راستش داده شود،
84:8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa
بزودى‌اش حسابى بس آسان كنند،
84:9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa
و شادمان به سوى كسانش باز گردد.
84:10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih
و اما كسى كه كارنامه‌اش از پشت سرش به او داده شود،
84:11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
Fasawfa yad'oo subooraa
زودا كه هلاك [خويش] خواهد،
84:12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Wa yaslaa sa'eeraa
و در آتش افروخته درآيد.
84:13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa
او در [ميان] خانواده خود شادمان بود.
84:14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Innahoo zanna al lai yahoor
او مى‌پنداشت كه هرگز برنخواهد گشت.
84:15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa
آرى، در حقيقت، پروردگارش به او بينا بود.
84:16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Falaaa uqsimu bishshafaq
نه، نه، سوگند به شفق،
84:17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Wallaili wa maa wasaq
سوگند به شب و آنچه [شب] فروپوشاند،
84:18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Walqamari izat tasaq
سوگند به ماه چون [بَدر] تمام شود،
84:19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
Latarkabunna tabaqan 'an tabaq
كه قطعاً از حالى به حالى برخواهيد نشست.
84:20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Famaa lahum laa yu'minoon
پس چرا آنان باور نمى‌دارند؟
84:21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon
و چون بر آنان قرآن تلاوت مى‌شود چهره بر خاك نمى‌سايند؟
84:22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Balil lazeena kafaroo yukazziboon
[نه!] بلكه آنان كه كفر ورزيده‌اند، تكذيب مى‌كنند.
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon
و خدا به آنچه در سينه دارند داناتر است.
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Fabashshirhum bi'azaabin aleem
پس آنان را از عذابى دردناك خبر ده،
84:25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon
مگر كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كرده‌اند، كه آنان را پاداشى بى‌منّت خواهد بود.