Surah Al-Inshiqaq

    The Sundering

    الانشقاق
    Progress1 / 25
    1
    الانشقاق
    إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
    Click to flip

    You've completed Al-Inshiqaq!

    Swipe or use ← → keys to navigate, Space to flip

    About Surah Al-Inshiqaq

    Al-Inshiqaq, the Sundering, describes the sky being torn apart and the earth flattened on the Last Day, when every person meets the result of their striving. The one given his record in his right hand will return to his people in joy, while the one given it behind his back will call out in regret.

    The Last DayMeeting your deedsThe record of deedsStriving

    Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: Somali (Soomaali). Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.

    Surah Al-Inshiqaq (The Sundering)

    Surah 84 of the Holy Quran · Meccan · 25 verses

    Also spelled: Al Inshiqaq, AlInshiqaq, Inshiqaq, The Sundering

    Surah Al-Inshiqaq (The Sundering) is the 84th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 25 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Somali translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

    Read the full surah as text
    1. 84:1

      إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

      Izas samaaa'un shaqqat

      Marka Samadu jeexjeexanto (qiyaamada).

    2. 84:2

      وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

      Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

      Oy Eebe Addeecdo waana xaq addeeciddiisunee.

    3. 84:3

      وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

      Wa izal ardu muddat

      Marka dhulka la fidiyo (qiyaamada).

    4. 84:4

      وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

      Wa alqat maa feehaa wa takhallat

      Oo uu soo tuuro waxa ku hoos jira, kana madhnaado.

    5. 84:5

      وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

      Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

      Oos Eeba Addeeco waana xaq adeeciddaasina. (wuxuu la kulmi Ruuxwalba Camalkiisa).

    6. 84:6

      يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

      Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

      Dadow waxaad u dhibboon ood u camalfali xagga Eebe, waadna la kulmi.

    7. 84:7

      فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

      Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

      Ruusiise Kitaabkiisa (fiican) Midigta laga siiyo (waa mu'minkee).

    8. 84:8

      فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

      Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

      Waxaa la xisaabin xisaab fudud.

    9. 84:9

      وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

      Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

      Wuxuuna ku noqon Ciddiisii (Jannada joogtay) isagoo faraxsan.

    10. 84:10

      وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

      Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

      Ruuxiise Kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa Dadka xune).

    11. 84:11

      فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

      Fasawfa yad'oo subooraa

      Wuxuu u yeedhan Halaag.

    12. 84:12

      وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

      Wa yaslaa sa'eeraa

      Wuxuuna gali Naarta Saciira.

    13. 84:13

      إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

      Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

      Maxaa yeelay Markuu dadkiisii dhexjoogay yuu kabirsanaa (Adduunkii).

    14. 84:14

      إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

      Innahoo zanna al lai yahoor

      Wuxuuna malaynhayay inuusan Eebe u soo noqonaynin (qiyaame).

    15. 84:15

      بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

      Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

      Saas ma ahee Eebe waa arkaa.

    16. 84:16

      فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

      Falaaa uqsimu bishshafaq

      Waxaan ku dhaartay «buu yidhi Eebe» Midabka Qorrax dhaca.

    17. 84:17

      وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

      Wallaili wa maa wasaq

      Iyo Habeenka iyo wuxuu qariyay.

    18. 84:18

      وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

      Walqamari izat tasaq

      Iyo Dayaxa markuu Nuurku buux Samo.

    19. 84:19

      لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

      Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

      Ee Dadkow waxaad koraysaan xaalado kala duwan/

    20. 84:20

      فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

      Famaa lahum laa yu'minoon

      Dadka maxaa u sugnaaday oy la rumaynwaayeen (xaqa).

    21. 84:21

      وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

      Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

      Marka Quraanka lagu akhriyana ayna u sujuudaynin.

    22. 84:22

      بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

      Balil lazeena kafaroo yukazziboon

      Saas ma ahee kuwa Gaaloobay waxay beenin (xaqa).

    23. 84:23

      وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

      Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

      Eebana waa ogyahay waxay qarsan.

    24. 84:24

      فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

      Fabashshirhum bi'azaabin aleem

      Ugu bishaaree caddibaad daran.

    25. 84:25

      إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

      Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

      Hase yeeshee kuwa rumeeyay xaqa camalfiicanna falay waxay mudan Ajri aan go'aynin.