Surah Al-Inshiqaq

    The Sundering

    الانشقاق
    Progress1 / 25
    1
    الانشقاق
    إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
    Click to flip

    You've completed Al-Inshiqaq!

    Swipe or use ← → keys to navigate, Space to flip

    About Surah Al-Inshiqaq

    Al-Inshiqaq, the Sundering, describes the sky being torn apart and the earth flattened on the Last Day, when every person meets the result of their striving. The one given his record in his right hand will return to his people in joy, while the one given it behind his back will call out in regret.

    The Last DayMeeting your deedsThe record of deedsStriving

    Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: Bosnian (Bosanski). Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.

    Surah Al-Inshiqaq (The Sundering)

    Surah 84 of the Holy Quran · Meccan · 25 verses

    Also spelled: Al Inshiqaq, AlInshiqaq, Inshiqaq, The Sundering

    Surah Al-Inshiqaq (The Sundering) is the 84th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 25 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Bosnian translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

    Read the full surah as text
    1. 84:1

      إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

      Izas samaaa'un shaqqat

      Kada se nebo rascijepi

    2. 84:2

      وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

      Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

      i posluša Gospodara svoga – a ono će to dužno biti –

    3. 84:3

      وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

      Wa izal ardu muddat

      i kada se Zemlja rastegne,

    4. 84:4

      وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

      Wa alqat maa feehaa wa takhallat

      i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,

    5. 84:5

      وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

      Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

      i posluša Gospodara svoga – a ona će to dužna biti –

    6. 84:6

      يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

      Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

      ti ćeš, o čovječe, koji se mnogo trudiš, trud svoj pred Gospodarom svojim naći:

    7. 84:7

      فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

      Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

      onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data

    8. 84:8

      فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

      Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

      lahko će račun položiti

    9. 84:9

      وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

      Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

      i svojima će se radostan vratiti;

    10. 84:10

      وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

      Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

      a onaj kome bude knjiga njegova iza leđa njegovih data

    11. 84:11

      فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

      Fasawfa yad'oo subooraa

      propast će prizivati

    12. 84:12

      وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

      Wa yaslaa sa'eeraa

      i u ognju će gorjeti,

    13. 84:13

      إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

      Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

      jer je sa čeljadi svojom radostan bio

    14. 84:14

      إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

      Innahoo zanna al lai yahoor

      i mislio da se nikada neće vratiti –

    15. 84:15

      بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

      Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

      a hoće! Gospodar njegov o njemu, zaista, sve zna!

    16. 84:16

      فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

      Falaaa uqsimu bishshafaq

      I kunem se rumenilom večernjim,

    17. 84:17

      وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

      Wallaili wa maa wasaq

      i noći, i onim što ona tamom obavije,

    18. 84:18

      وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

      Walqamari izat tasaq

      i Mjesecom punim,

    19. 84:19

      لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

      Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

      vi ćete, sigurno, na sve teže i teže prilike nailaziti!

    20. 84:20

      فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

      Famaa lahum laa yu'minoon

      Pa šta im je, zašto neće da vjeruju,

    21. 84:21

      وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

      Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

      i zašto, kada im se Kur'an čita, na tle licem ne padaju?!

    22. 84:22

      بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

      Balil lazeena kafaroo yukazziboon

      već, nevjernici, poriču,

    23. 84:23

      وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

      Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

      a Allah dobro zna šta oni u sebi kriju,

    24. 84:24

      فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

      Fabashshirhum bi'azaabin aleem

      zato im navijesti patnju neizdržljivu!

    25. 84:25

      إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

      Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

      Ali one koji budu vjerovali i dobra djela činili nagrada neprekidna će čekati.