Surah Al-Buruj (Buruj) | Chinese Translation (中文)

Progress1 / 22

البروج

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Click to flip

Chinese (中文)

誓以有宫分的穷苍，

Click to flip back

You've completed Al-Buruj!

Swipe or use ← → keys to navigate, Space to flip

About Surah Al-Buruj

Al-Buruj, the Mansions of the Stars, recalls the people of the trench who persecuted the believers for their faith, and honors those who stayed firm despite it. It reassures the believers that Allah sees everything and that the deniers face His grip, while affirming the protected, glorious nature of the Quran.

The people of the trenchFirmness under trialAllah sees allThe glorious Quran

Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: Chinese (中文). Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.

Surah Al-Buruj (The Mansions of the Stars)

Surah 85 of the Holy Quran · Meccan · 22 verses

Also spelled: Al Buruj, AlBuruj, Buruj, The Mansions of the Stars

Surah Al-Buruj (The Mansions of the Stars) is the 85th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 22 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Chinese translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

Read the full surah as text

85:1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Wassamaaa'i zaatil burooj
誓以有宫分的穷苍，
85:2
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
Wal yawmil maw'ood
和所警告的日子，
85:3
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
Wa shaahidinw wa mashhood
以及能证的和所证的日子，
85:4
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Qutila as haabul ukhdood
愿掘坑的人们，被弃绝，
85:5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
Annaari zaatil waqood
那坑里有燃料点著的火，
85:6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ
Iz hum 'alaihaa qu'ood
当时，他们坐在坑边，
85:7
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
Wa hum 'alaa maa yaf'aloona bilmu 'mineena shuhood
他们见证自己对信士们的罪行，
85:8
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu'minoo billaahil 'azeezil Hameed
他们对於信士们，只责备他们信仰真主　　万能的，可颂的主，
85:9
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai 'in Shaheed
天地的国权只是他的，真主是见证万物的。
85:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Innal lazeena fatanul mu'mineena wal mu'minaati summa lam yatooboo falahum 'azaabu Jahannama wa lahum 'azaabul hareeq
天地的国权只是他的，真主是见证万物的。
85:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer
信道而且行善的人们，必入下临诸河的乐园，那确是伟大的成功。
85:12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Inna batsha Rabbika lashadeed
你的主的惩治，确是严厉的。
85:13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Innahoo Huwa yubdi'u wa yu'eed
他确能创造，且能再造，
85:14
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
Wa Huwal Ghafoorul Wadood
他是至赦的，是至爱的，
85:15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Zul 'Arshil Majeed
是宝座的主，是尊严的，
85:16
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
Fa' 'aalul limaa yureed
是为所欲为的。
85:17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Hal ataaka hadeesul junood
你曾听见军队的故事了吗？
85:18
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Fir'awna wa Samood
法老和赛莫德人的故事。
85:19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ
Balil lazeena kafaroo fee takzeeb
不然，不信道的人们陷於否认之中，
85:20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Wallaahu minw waraaa'ihim muheet
迫害信士和信女而不悔过的人们，必受火狱的刑罚，并受火灾的惩治。
85:21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ
Bal huwa Quraanum Majeed
不然，这是尊严的《古兰经》，
85:22
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
Fee Lawhim Mahfooz
记录在一块受保护的天牌上。