Surah Al-Buruj

    The Mansions of the Stars

    البروج
    Progress1 / 22
    1
    البروج
    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
    Click to flip

    You've completed Al-Buruj!

    Swipe or use ← → keys to navigate, Space to flip

    About Surah Al-Buruj

    Al-Buruj, the Mansions of the Stars, recalls the people of the trench who persecuted the believers for their faith, and honors those who stayed firm despite it. It reassures the believers that Allah sees everything and that the deniers face His grip, while affirming the protected, glorious nature of the Quran.

    The people of the trenchFirmness under trialAllah sees allThe glorious Quran

    Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: Pashto (پښتو). Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.

    Surah Al-Buruj (The Mansions of the Stars)

    Surah 85 of the Holy Quran · Meccan · 22 verses

    Also spelled: Al Buruj, AlBuruj, Buruj, The Mansions of the Stars

    Surah Al-Buruj (The Mansions of the Stars) is the 85th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 22 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Pashto translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

    Read the full surah as text
    1. 85:1

      وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

      Wassamaaa'i zaatil burooj

      قسم دى په اسمان چې خاوند د برجونو دى

    2. 85:2

      وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

      Wal yawmil maw'ood

      او په وعده كړى شوې ورځې (د قيامت)

    3. 85:3

      وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

      Wa shaahidinw wa mashhood

      او په ګواه يا حاضرېدونكي او په هغې (ورځې) چې هغې ته حاضري كولى شي (چې د قيامت ورځ ده)

    4. 85:4

      قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

      Qutila as haabul ukhdood

      هلاك دې كړى شي خاوندان د خندق

    5. 85:5

      ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

      Annaari zaatil waqood

      چې (په كې) اور و د بلېدلو (او لرګو) والا

    6. 85:6

      إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

      Iz hum 'alaihaa qu'ood

      كله چې دوى په (غاړو د) هغو ناست وو

    7. 85:7

      وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

      Wa hum 'alaa maa yaf'aloona bilmu 'mineena shuhood

      او دوى هغه څه ته چې دوى به په مومنانو باندې كول؛ حاضر وو

    8. 85:8

      وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

      Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu'minoo billaahil 'azeezil Hameed

      او دوى له دغو (مومنانو) نه هېڅ عیب نه لیده مګر دا چې دوى په الله باندې ایمان راوړى و، چې ډېر غالب، ښه ستايل شوى دى

    9. 85:9

      ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

      Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai 'in Shaheed

      هغه (الله) چې خاص د هغه لپاره د اسمانونو او ځمكې بادشاهي ده او الله په هر شي باندې ښه خبردار (او ګواه) دى

    10. 85:10

      إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

      Innal lazeena fatanul mu'mineena wal mu'minaati summa lam yatooboo falahum 'azaabu Jahannama wa lahum 'azaabul hareeq

      بېشكه هغه كسان چې مومنان سړي او مومنې ښځې يې په فتنه (عذاب) كې اچولي وي، بیا يې توبه نه وي ایستلې، نو د دوى لپاره د جهنم (دوزخ) عذاب دى او د دوى لپاره د ډېر سوځوونكي اور عذاب دى

    11. 85:11

      إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

      Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer

      بېشكه هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي د دوى لپاره داسې جنتونه دي چې د هغو له لاندې ولې بهېږي، همدغه ډېره لویه كامیابي ده

    12. 85:12

      إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

      Inna batsha Rabbika lashadeed

      بېشكه ستا د رب نیول یقینًا ډېر سخت دي

    13. 85:13

      إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

      Innahoo Huwa yubdi'u wa yu'eed

      بېشكه هم دغه (الله) اول ځلې پیدا كوي او دویم ځلې پیدا كوي

    14. 85:14

      وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

      Wa Huwal Ghafoorul Wadood

      او هم دى ډېر بخښونكى، ډېر محبت كوونكى دى

    15. 85:15

      ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

      Zul 'Arshil Majeed

      د عرش مالك دى، لوى شان (او عزت) والا دى

    16. 85:16

      فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

      Fa' 'aalul limaa yureed

      ډېر كوونكى دى هغه څه لره چې دى يې اراده وكړي

    17. 85:17

      هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

      Hal ataaka hadeesul junood

      ایا تا ته د لښكرو خبر راغلى دى؟

    18. 85:18

      فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

      Fir'awna wa Samood

      چې فرعونیان او ثمودیان وو

    19. 85:19

      بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

      Balil lazeena kafaroo fee takzeeb

      بلكې هغه كسان چې كافران شوي دي په دروغ ګڼلو كې (لګیا) دي

    20. 85:20

      وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

      Wallaahu minw waraaa'ihim muheet

      او الله د دوى له چاپېره نه راګېروونكى دى

    21. 85:21

      بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

      Bal huwa Quraanum Majeed

      بلكې دغه د لوى قدر والا قرآن دى

    22. 85:22

      فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

      Fee Lawhim Mahfooz

      په لوح محفوظ كې دى