Surah Al-Buruj (undefined)

Surah Al-Buruj (undefined) is the 85th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 22 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Russian translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

1. 85:1

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

   Wassamaaa'i zaatil burooj

   Клянусь небом с созвездиями Зодиака!

2. 85:2

   وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

   Wal yawmil maw'ood

   Клянусь днем обещанным!

3. 85:3

   وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

   Wa shaahidinw wa mashhood

   Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

4. 85:4

   قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

   Qutila as haabul ukhdood

   Да сгинут собравшиеся у рва -

5. 85:5

   ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

   Annaari zaatil waqood

   огненного, поддерживаемого растопкой!

6. 85:6

   إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

   Iz hum 'alaihaa qu'ood

   Вот они уселись возле него,

7. 85:7

   وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

   Wa hum 'alaa maa yaf'aloona bilmu 'mineena shuhood

   будучи свидетелями того, что творят с верующими.

8. 85:8

   وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

   Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu'minoo billaahil 'azeezil Hameed

   Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,

9. 85:9

   ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

   Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai 'in Shaheed

   Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи!

10. 85:10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

    Innal lazeena fatanul mu'mineena wal mu'minaati summa lam yatooboo falahum 'azaabu Jahannama wa lahum 'azaabul hareeq

    Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня.

11. 85:11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

    Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer

    Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние!

12. 85:12

    إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    Inna batsha Rabbika lashadeed

    Воистину, Хватка твоего Господа сурова!

13. 85:13

    إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

    Innahoo Huwa yubdi'u wa yu'eed

    Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни).

14. 85:14

    وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

    Wa Huwal Ghafoorul Wadood

    Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),

15. 85:15

    ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

    Zul 'Arshil Majeed

    Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного).

16. 85:16

    فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

    Fa' 'aalul limaa yureed

    Он вершит то, что пожелает.

17. 85:17

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

    Hal ataaka hadeesul junood

    Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,

18. 85:18

    فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

    Fir'awna wa Samood

    о Фараоне и самудянах?

19. 85:19

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

    Balil lazeena kafaroo fee takzeeb

    Но неверующие считают это ложью,

20. 85:20

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

    Wallaahu minw waraaa'ihim muheet

    Аллах же окружает их сзади.

21. 85:21

    بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

    Bal huwa Quraanum Majeed

    Да, это - славный Коран

22. 85:22

    فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

    Fee Lawhim Mahfooz

    в Хранимой скрижали.