Surah Al-Muddaththir (undefined)

Surah Al-Muddaththir (undefined) is the 74th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 56 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Somali translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

1. 74:1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

   Yaaa ayyuhal muddassir

   (Nabiga) Isadadayow.

2. 74:2

   قُمْ فَأَنذِرْ

   Qum fa anzir

   Istaag oo dig.

3. 74:3

   وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

   Wa rabbaka fakabbir

   Eebahaana waynee.

4. 74:4

   وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

   Wa siyaabaka fatahhir

   Dharkaagana daahiri.

5. 74:5

   وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

   Warrujza fahjur

   Xumuuntana ka hijroo (iyo Sanamyada).

6. 74:6

   وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

   Wa laa tamnun tastaksir

   Hana ku mannaysan Adoo Badsan (waxaad Bixisay).

7. 74:7

   وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

   Wa li Rabbika fasbir

   Eebahaa Dartiisna u Samir.

8. 74:8

   فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

   Fa izaa nuqira fin naaqoor

   Marka Suurka (yiaame) la Afuufo.

9. 74:9

   فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

   Fazaalika yawma 'iziny yawmun 'aseer

   Maalintaasu waa maalin ku Daran.

10. 74:10

    عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

    'Alal kaafireena ghayru yaseer

    Gaalada oon u Fududayn.

11. 74:11

    ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا

    Zamee wa man khalaqtu waheedaa

    Isukaanna daa Aniga iyo kaan Abuuray isaga oo kaligiisa.

12. 74:12

    وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا

    Wa ja'altu lahoo maalam mamdoodaa

    Una yeelay Xoolo Badan.

13. 74:13

    وَبَنِينَ شُهُودًۭا

    Wa baneena shuhoodaa

    Iyo Wilaal Jooga oo «Darban».

14. 74:14

    وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا

    Wa mahhattu lahoo tamheeda

    Aan una waasiciyay Risqiga.

15. 74:15

    ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

    Summa yat ma'u an azeed

    Oo haddana sii damci inaan u Badiyo.

16. 74:16

    كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

    Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa 'aneedaa

    Saas ma aha, ee kaas wuxuu diiday Aayaadkannaga.

17. 74:17

    سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

    Sa urhiquhoo sa'oodaa

    Waxaana ku kalligi (Ku Dhibi) Cadaab daran.

18. 74:18

    إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    Innahoo fakkara wa qaddar

    Gaalkaasu wuu Fikiray waxbuuna Goostay.

19. 74:19

    فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Faqutila kayfa qaddar

    Waxaana loo Lacnaday Siduu wax u goostay.

20. 74:20

    ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Summa qutila kaifa qaddar

    Haddana waxaa loo Lacnaday siduu wax u goostay.

21. 74:21

    ثُمَّ نَظَرَ

    Summa nazar

    Kadib wuxuu eebay (si uu Quraanka u wax yeeleeyo).

22. 74:22

    ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    Summa 'abasa wa basar

    Wuuna Waji Macbuusay oo Uruuriyay.

23. 74:23

    ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

    Summaa adbara wastakbar

    Markaasuu jeedsaday oo is Kibriyay.

24. 74:24

    فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ

    Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu'sar

    Isagoo Dhihi quraankani ma aha waxaan sixir la soo Guuriyay ahayn.

25. 74:25

    إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

    In haazaaa illaa qawlul bashar

    quraankani ma aha waxaan hadal Bashar ahayn.

26. 74:26

    سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

    Sa usleehi saqar

    waxaannu galin kaas (Naarta) saqara.

27. 74:27

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

    Wa maaa adraaka maa saqar

    Ma taqaannaa Naarta Saqara.

28. 74:28

    لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

    Laa tubqee wa laa tazar

    Hilib iyo laf midna ma Reebto.

29. 74:29

    لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ

    Lawwaahatul lilbashar

    waxayna Doorisaa jidhka (oy Gubtaa).

30. 74:30

    عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

    'Alaihaa tis'ata 'ashar

    waxaana kor jooga (ka shaqeeya) sagaal iyo toban malag (ama saf).

31. 74:31

    وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

    Wa maaja''alnaaa As haaban naari illaa malaaa 'ikatanw wa maa ja'alnaa 'iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu'minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa'u wa yahdee many yashaaa'; wa maa ya'lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar

    Ugama Aannaan yeelin naarta kuwa ka shaqeeya malaa'ig, tirana uma aannaan yeelin inay Gaaladu ku fidnoobaan Mooyeen, iyo inay yaqiin sadaan kuwa Kitaabka la siiyay, iyo inay kordhistaan kuwii xaqa Rumeeyay Iimaan, ayna shakiyiinna kuwii Kitaab- ka la siiyay iyo Mu'miniintu, iyo inay Dhahaan kuwa Qalbiga ka buka iyo Gaaladu Eebe muxuu uga Jeedaa Tusaalahan, saasaa Eebe u dhumiyaa Ruuxuu Doono, una Hanuuniyaa Ruuxuu Doono, wax og junuuda Eebe oon isaga Ahaynna ma jiro, waxaan la soo Sheegayna ma aha waano Dadka Mooyee.

32. 74:32

    كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

    Kallaa walqamar

    Waxaa sugan dayaxa ku Dhaartaye.

33. 74:33

    وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

    Wallaili adbar

    Iyo Habeenku Markuu Jeedsado.

34. 74:34

    وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

    Wassub hi izaaa asfar

    Iyo Subaxu markuu iftiimo.

35. 74:35

    إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

    Innahaa la ihdal kubar

    Ee Naarta Saqara waa waxyaalaha waawayn Midkood (Balaayooyinka).

36. 74:36

    نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ

    Nazeeral lilbashar

    Waana Digniinta Dadka.

37. 74:37

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

    Liman shaaa'a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar

    Ruuxii Doona inuu Hormaro, iyo Ruuxii Doona inuu dib dhaco, (waa Loodigay).

38. 74:38

    كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

    Kullu nafsim bim kasabat raheenah

    Naf walba waxay u xidhantahay waxay Camal fashay.

39. 74:39

    إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

    Illaaa as haabal yameen

    Hase yeeshee kuwa Midigta mari (Ehlu khayrka).

40. 74:40

    فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

    Fee jannaatiny yata saaa'aloon

    Waxay gali Jannooyin, waxayna iswaydiin.

41. 74:41

    عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

    'Anil mujrimeen

    Dambiilayaasha.

42. 74:42

    مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

    Maa salakakum fee saqar

    Iyagoo ku dhihi Maxaa idin Galiyay Naarta saqara.

43. 74:43

    قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

    Qaaloo lam naku minal musalleen

    Waxayna ugu Jawabi ka mid ma'aannaan ahayn kuwa Tukada.

44. 74:44

    وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

    Wa lam naku nut'imul miskeen

    Mana aannaan ahayn kuwa Quudiya Miskiinka.

45. 74:45

    وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

    Wa kunnaa nakhoodu ma'al khaaa'ideen

    Waxaana ahayn kuwa la dhumbada kuwa xumaanta Dumban.

46. 74:46

    وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Wa kunnaa nukazzibu bi yawmid Deen

    Waxaana ahayn kuwa beeniya Maalinta Abaalmarinta (Qiyaamada).

47. 74:47

    حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

    Hattaaa ataanal yaqeen

    Ilaa ay Dhabtu Nooga Timaado (Geeridu).

48. 74:48

    فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

    Famaa tanfa'uhum shafaa'atush shaafi'een

    Ma anfacayso kuwaas Shafeecada kuwa Shafeeca.

49. 74:49

    فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

    Famaa lahum 'anittazkirati mu'rideen

    Maxaase u sugnaaday iy waanada uga Jeedsadaan.

50. 74:50

    كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ

    Ka annahum humurum mustanfirah

    ood u moodaa Dameero Diday.

51. 74:51

    فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

    Farrat min qaswarah

    oo ka Cararay libaax.

52. 74:52

    بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ

    Bal yureedu kullum ri'im minhum any yu'taa suhufam munashsharah

    Haddana wuxuu dooni midkasta oo ka mida warqado Qoran (kitaab).

53. 74:53

    كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

    Kallaa bal laa yakhaafoonal aakhirah

    Saas ma aha Ee kama yaabayaan Aakhiro.

54. 74:54

    كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

    Kallaaa innahoo tazkirah

    Waxaa sugan in Quraanku waana yahay.

55. 74:55

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    Fa man shaaa'a zakarah

    Ruuxii Doona yaana waantoobi.

56. 74:56

    وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

    Wa maa yazkuroona illaaa any yashaaa'al laah; Huwa ahlut taqwaa wa ahlul maghfirah

    Mana Waantoobayaan in Eebe Doona Mooyee, Eebana wuxuu mutaa in laga Dhawrsado, wuxuuna Ehel u yahay inii Dambi Dhaafo.