74:1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
Yaaa ayyuhal muddassir
ऐ (मेरे) कपड़ा ओढ़ने वाले (रसूल) उठो
74:2
قُمْ فَأَنذِرْ
Qum fa anzir
और लोगों को (अज़ाब से) डराओ
74:3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Wa rabbaka fakabbir
और अपने परवरदिगार की बड़ाई करो
74:4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
Wa siyaabaka fatahhir
और अपने कपड़े पाक रखो
74:5
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
Warrujza fahjur
और गन्दगी से अलग रहो
74:6
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Wa laa tamnun tastaksir
और इसी तरह एहसान न करो कि ज्यादा के ख़ास्तगार बनो
74:7
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Wa li Rabbika fasbir
और अपने परवरदिगार के लिए सब्र करो
74:8
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
Fa izaa nuqira fin naaqoor
फिर जब सूर फूँका जाएगा
74:9
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Fazaalika yawma 'iziny yawmun 'aseer
तो वह दिन काफ़िरों पर सख्त दिन होगा
74:10
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ
'Alal kaafireena ghayru yaseer
आसान नहीं होगा
74:11
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا
Zamee wa man khalaqtu waheedaa
(ऐ रसूल) मुझे और उस शख़्श को छोड़ दो जिसे मैने अकेला पैदा किया
74:12
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا
Wa ja'altu lahoo maalam mamdoodaa
और उसे बहुत सा माल दिया
74:13
وَبَنِينَ شُهُودًۭا
Wa baneena shuhoodaa
और नज़र के सामने रहने वाले बेटे (दिए)
74:14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا
Wa mahhattu lahoo tamheeda
और उसे हर तरह के सामान से वुसअत दी
74:15
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Summa yat ma'u an azeed
फिर उस पर भी वह तमाअ रखता है कि मैं और बढ़ाऊँ
74:16
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا
Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa 'aneedaa
ये हरगिज़ न होगा ये तो मेरी आयतों का दुश्मन था
74:17
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Sa urhiquhoo sa'oodaa
तो मैं अनक़रीब उस सख्त अज़ाब में मुब्तिला करूँगा
74:18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Innahoo fakkara wa qaddar
उसने फिक्र की और ये तजवीज़ की
74:19
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Faqutila kayfa qaddar
तो ये (कम्बख्त) मार डाला जाए
74:20
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Summa qutila kaifa qaddar
उसने क्यों कर तजवीज़ की
74:21
ثُمَّ نَظَرَ
Summa nazar
फिर ग़ौर किया
74:22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Summa 'abasa wa basar
फिर त्योरी चढ़ाई और मुँह बना लिया
74:23
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
Summaa adbara wastakbar
फिर पीठ फेर कर चला गया और अकड़ बैठा
74:24
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ
Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu'sar
फिर कहने लगा ये बस जादू है जो (अगलों से) चला आता है
74:25
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
In haazaaa illaa qawlul bashar
ये तो बस आदमी का कलाम है
74:26
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Sa usleehi saqar
(ख़ुदा का नहीं) मैं उसे अनक़रीब जहन्नुम में झोंक दूँगा
74:27
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Wa maaa adraaka maa saqar
और तुम क्या जानों कि जहन्नुम क्या है
74:28
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
Laa tubqee wa laa tazar
वह न बाक़ी रखेगी न छोड़ देगी
74:29
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ
Lawwaahatul lilbashar
और बदन को जला कर सियाह कर देगी
74:30
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
'Alaihaa tis'ata 'ashar
उस पर उन्नीस (फ़रिश्ते मुअय्यन) हैं
74:31
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Wa maaja''alnaaa As haaban naari illaa malaaa 'ikatanw wa maa ja'alnaa 'iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu'minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa'u wa yahdee many yashaaa'; wa maa ya'lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar
और हमने जहन्नुम का निगेहबान तो बस फरिश्तों को बनाया है और उनका ये शुमार भी काफिरों की आज़माइश के लिए मुक़र्रर किया ताकि अहले किताब (फौरन) यक़ीन कर लें और मोमिनो का ईमान और ज्यादा हो और अहले किताब और मोमिनीन (किसी तरह) शक़ न करें और जिन लोगों के दिल में (निफ़ाक का) मर्ज़ है (वह) और काफिर लोग कह बैठे कि इस मसल (के बयान करने) से ख़ुदा का क्या मतलब है यूँ ख़ुदा जिसे चाहता है गुमराही में छोड़ देता है और जिसे चाहता है हिदायत करता है और तुम्हारे परवरदिगार के लशकरों को उसके सिवा कोई नहीं जानता और ये तो आदमियों के लिए बस नसीहत है
74:32
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
Kallaa walqamar
सुन रखो (हमें) चाँद की क़सम
74:33
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
Wallaili adbar
और रात की जब जाने लगे
74:34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
Wassub hi izaaa asfar
और सुबह की जब रौशन हो जाए
74:35
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
Innahaa la ihdal kubar
कि वह (जहन्नुम) भी एक बहुत बड़ी (आफ़त) है
74:36
نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ
Nazeeral lilbashar
(और) लोगों के डराने वाली है
74:37
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Liman shaaa'a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar
(सबके लिए नहीें बल्कि) तुममें से वह जो शख़्श (नेकी की तरफ़) आगे बढ़ना
74:38
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Kullu nafsim bim kasabat raheenah
और (बुराई से) पीछे हटना चाहे हर शख़्श अपने आमाल के बदले गिर्द है
74:39
إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
Illaaa as haabal yameen
मगर दाहिने हाथ (में नामए अमल लेने) वाले
74:40
فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
Fee jannaatiny yata saaa'aloon
(बेहिश्त के) बाग़ों में गुनेहगारों से बाहम पूछ रहे होंगे
74:41
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ
'Anil mujrimeen
कि आख़िर तुम्हें दोज़ख़ में कौन सी चीज़ (घसीट) लायी
74:42
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
Maa salakakum fee saqar
वह लोग कहेंगे
74:43
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ
Qaaloo lam naku minal musalleen
कि हम न तो नमाज़ पढ़ा करते थे
74:44
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ
Wa lam naku nut'imul miskeen
और न मोहताजों को खाना खिलाते थे
74:45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ
Wa kunnaa nakhoodu ma'al khaaa'ideen
और अहले बातिल के साथ हम भी बड़े काम में घुस पड़ते थे
74:46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Wa kunnaa nukazzibu bi yawmid Deen
और रोज़ जज़ा को झुठलाया करते थे (और यूँ ही रहे)
74:47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
Hattaaa ataanal yaqeen
यहाँ तक कि हमें मौत आ गयी
74:48
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
Famaa tanfa'uhum shafaa'atush shaafi'een
तो (उस वक्त) उन्हें सिफ़ारिश करने वालों की सिफ़ारिश कुछ काम न आएगी
74:49
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Famaa lahum 'anittazkirati mu'rideen
और उन्हें क्या हो गया है कि नसीहत से मुँह मोड़े हुए हैं
74:50
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ
Ka annahum humurum mustanfirah
गोया वह वहशी गधे हैं
74:51
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
Farrat min qaswarah
कि येर से (दुम दबा कर) भागते हैं
74:52
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
Bal yureedu kullum ri'im minhum any yu'taa suhufam munashsharah
असल ये है कि उनमें से हर शख़्श इसका मुतमइनी है कि उसे खुली हुई (आसमानी) किताबें अता की जाएँ
74:53
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
Kallaa bal laa yakhaafoonal aakhirah
ये तो हरगिज़ न होगा बल्कि ये तो आख़ेरत ही से नहीं डरते
74:54
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ
Kallaaa innahoo tazkirah
हाँ हाँ बेशक ये (क़ुरान सरा सर) नसीहत है
74:55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Fa man shaaa'a zakarah
तो जो चाहे उसे याद रखे
74:56
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
Wa maa yazkuroona illaaa any yashaaa'al laah; Huwa ahlut taqwaa wa ahlul maghfirah
और ख़ुदा की मशीयत के बग़ैर ये लोग याद रखने वाले नहीं वही (बन्दों के) डराने के क़ाबिल और बख्यिश का मालिक है