Surah Al-'Adiyat

    The Coursers

    العاديات
    Progress1 / 11
    1
    العاديات
    وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا
    Click to flip

    You've completed Al-'Adiyat!

    Swipe or use ← → keys to navigate, Space to flip

    About Surah Al-'Adiyat

    Al-'Adiyat, the Coursers, opens with an oath by charging horses and uses the image to expose the ingratitude of the human being toward his Lord, and his intense love of wealth. It reminds the reader that what is hidden in the hearts will be brought out and made known on the Day of Judgment.

    Human ingratitudeLove of wealthWhat hearts concealAccountability

    Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: French (Français). Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.

    Surah Al-'Adiyat (The Coursers)

    Surah 100 of the Holy Quran · Meccan · 11 verses

    Also spelled: Al 'Adiyat, Al'Adiyat, Al-Adiyat, Al Adiyat, AlAdiyat, 'Adiyat, Adiyat, The Coursers

    Surah Al-'Adiyat (The Coursers) is the 100th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 11 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and French translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

    Read the full surah as text
    1. 100:1

      وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا

      Wal'aadi yaati dabha

      Par les coursiers qui halètent,

    2. 100:2

      فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا

      Fal moori yaati qadha

      qui font jaillir des étincelles,

    3. 100:3

      فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا

      Fal mugheeraati subha

      qui attaquent au matin,

    4. 100:4

      فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا

      Fa atharna bihee naq'a

      et font ainsi voler la poussière,

    5. 100:5

      فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

      Fawa satna bihee jam'a

      et pénètrent au centre de la troupe ennemie.

    6. 100:6

      إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ

      Innal-insana lirabbihee lakanood

      L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;

    7. 100:7

      وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

      Wa innahu 'alaa zaalika la shaheed

      et pourtant, il est certes, témoin de cela;

    8. 100:8

      وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

      Wa innahu lihubbil khairi la shadeed

      et pour l'amour des richesses il est certes ardent.

    9. 100:9

      ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

      Afala ya'lamu iza b'uthira ma filquboor

      Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

    10. 100:10

      وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

      Wa hussila maa fis sudoor

      et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,

    11. 100:11

      إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ

      Inna rabbahum bihim yauma 'izil la khabeer

      ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?