Surah Al-Infitar

    The Cleaving

    الانفطار
    Progress1 / 19
    1
    الانفطار
    إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
    Click to flip

    You've completed Al-Infitar!

    Swipe or use ← → keys to navigate, Space to flip

    About Surah Al-Infitar

    Al-Infitar, the Cleaving, describes the sky splitting open and the scattering of all things on the Last Day. It asks the human being what has deceived them about their generous Lord, reminds them of the angels recording their deeds, and contrasts the joy of the righteous with the regret of the wicked.

    The Last DayWhat deceives the humanThe recording angelsReward and regret

    Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: Pashto (پښتو). Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.

    Surah Al-Infitar (The Cleaving)

    Surah 82 of the Holy Quran · Meccan · 19 verses

    Also spelled: Al Infitar, AlInfitar, Infitar, The Cleaving

    Surah Al-Infitar (The Cleaving) is the 82th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 19 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Pashto translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

    Read the full surah as text
    1. 82:1

      إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

      Izas samaaa'un fatarat

      كله چې اسمان وچوي

    2. 82:2

      وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

      Wa izal kawaakibun tasarat

      او كله چې ستوري ګډوډ شي (او) راولوېږي

    3. 82:3

      وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

      Wa izal bihaaru fujjirat

      او كله چې دریابونه یو ځاى روان كړى شي

    4. 82:4

      وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

      Wa izal qubooru bu'sirat

      او كله چې قبرونه لاندې باندې كړى شي

    5. 82:5

      عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

      'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

      هر نفس به په هغه څه پوه شي چې ده وړاندې لېږلي دي او وروسته يې پرېښې دي

    6. 82:6

      يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

      Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

      اى (كافره) انسانه! ته په خپل كریم (او سخي) رب باندې څه شي دوكه كړى يې

    7. 82:7

      ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

      Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

      هغه چې ته يې پیدا كړې، نو ته يې ښه برابر كړې

    8. 82:8

      فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

      Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

      په هر صورت (شكل) كې چې هغه غوښتل، ته يې پیوند (او جوړ) كړې

    9. 82:9

      كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

      Kalla bal tukazziboona bid deen

      داسې بېخي نه ده، بلكې تاسو د بدلې ورځ (قیامت) دروغ ګڼئ

    10. 82:10

      وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

      Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

      په داسې حال كې چې پر تاسو باندې ساتونكي (ملايك) مقرر دي

    11. 82:11

      كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

      Kiraaman kaatibeen

      چې عزتمن لیكونكي دي

    12. 82:12

      يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

      Ya'lamoona ma taf'aloon

      دوى په هغه څه پوهېږي چې تاسو يې كوئ

    13. 82:13

      إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

      Innal abraara lafee na'eem

      بېشكه نېكان (مومنان) به خامخا په نعمتونو كې وي

    14. 82:14

      وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

      Wa innal fujjaara lafee jaheem

      او بېشكه چې بدكاران (كافران) به خامخا په جهنم كې وي

    15. 82:15

      يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

      Yaslawnahaa Yawmad Deen

      دوى به ده ته د بدلې په ورځ ننوځي

    16. 82:16

      وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

      Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

      او دوى به له دغه (دوزخ) نه له سره پټېدونكي نه وي

    17. 82:17

      وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

      Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

      او ته څه شي پوه كړې چې د بدلې ورځ (قیامت) څه شى دى؟

    18. 82:18

      ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

      Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

      بیا ته څه شي پوه كړې چې د بدلې ورځ څه شى دى

    19. 82:19

      يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

      Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

      (یاده كړه) هغه ورځ چې هېڅ یو نفس به د بل نفس لپاره د هېڅ شي اختیار ونه لري۔ او په دغې ورځ كې به امر (حكم) خاص الله لره وي