Surah Al-Infitar

    The Cleaving

    الانفطار
    Progress1 / 19
    1
    الانفطار
    إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
    Click to flip

    You've completed Al-Infitar!

    Swipe or use ← → keys to navigate, Space to flip

    About Surah Al-Infitar

    Al-Infitar, the Cleaving, describes the sky splitting open and the scattering of all things on the Last Day. It asks the human being what has deceived them about their generous Lord, reminds them of the angels recording their deeds, and contrasts the joy of the righteous with the regret of the wicked.

    The Last DayWhat deceives the humanThe recording angelsReward and regret

    Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: Bosnian (Bosanski). Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.

    Surah Al-Infitar (The Cleaving)

    Surah 82 of the Holy Quran · Meccan · 19 verses

    Also spelled: Al Infitar, AlInfitar, Infitar, The Cleaving

    Surah Al-Infitar (The Cleaving) is the 82th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 19 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Bosnian translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

    Read the full surah as text
    1. 82:1

      إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

      Izas samaaa'un fatarat

      Kada se nebo rascijepi,

    2. 82:2

      وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

      Wa izal kawaakibun tasarat

      i kada zvijezde popadaju,

    3. 82:3

      وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

      Wa izal bihaaru fujjirat

      i kada se mora jedna u druga uliju,

    4. 82:4

      وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

      Wa izal qubooru bu'sirat

      i kada se grobovi ispreturaju,

    5. 82:5

      عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

      'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

      svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio.

    6. 82:6

      يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

      Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

      O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je Gospodar tvoj plemenit,

    7. 82:7

      ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

      Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

      koji te je stvorio – pa učinio da si skladan i da si uspravan –

    8. 82:8

      فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

      Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

      i kakav je htio lik ti dao?

    9. 82:9

      كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

      Kalla bal tukazziboona bid deen

      A ne valja tako! Vi u Sudnji dan ne vjerujete,

    10. 82:10

      وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

      Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

      a nad vama bdiju čuvari,

    11. 82:11

      كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

      Kiraaman kaatibeen

      kod Nas cijenjeni pisari,

    12. 82:12

      يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

      Ya'lamoona ma taf'aloon

      koji znaju ono što radite.

    13. 82:13

      إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

      Innal abraara lafee na'eem

      Čestiti će, sigurno, u Džennet,

    14. 82:14

      وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

      Wa innal fujjaara lafee jaheem

      a grješnici, sigurno, u Džehennem,

    15. 82:15

      يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

      Yaslawnahaa Yawmad Deen

      na Sudnjem danu u njemu će gorjeti

    16. 82:16

      وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

      Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

      i više iz njega neće izvedeni biti.

    17. 82:17

      وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

      Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

      A znaš li ti šta je Sudnji dan,

    18. 82:18

      ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

      Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

      i još jednom: znaš li ti šta je Sudnji dan?

    19. 82:19

      يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

      Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

      Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, toga Dana će vlast jedino Allah imati.