Surah Al-Infitar (undefined)

Surah Al-Infitar (undefined) is the 82th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 19 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Persian translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

1. 82:1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

   Izas samaaa'un fatarat

   آنگاه كه آسمان زهم بشكافد،

2. 82:2

   وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

   Wa izal kawaakibun tasarat

   و آنگاه كه اختران پراكنده شوند،

3. 82:3

   وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

   Wa izal bihaaru fujjirat

   و آنگاه كه درياها از جا بركنده گردند،

4. 82:4

   وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

   Wa izal qubooru bu'sirat

   و آنگاه كه گورها زير و زبر شوند،

5. 82:5

   عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

   'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

   هر نفسى آنچه را پيش فرستاده و بازپس گذاشته، بداند.

6. 82:6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

   Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

   اى انسان، چه چيز تو را در باره پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته؟

7. 82:7

   ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

   Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

   همان كس كه تو را آفريد، و [اندام‌] تو را درست كرد، و [آنگاه‌] تو را سامان بخشيد.

8. 82:8

   فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

   Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

   و به هر صورتى كه خواست، تو را تركيب كرد.

9. 82:9

   كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

   Kalla bal tukazziboona bid deen

   با اين همه، شما منكر [روز] جزاييد.

10. 82:10

    وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

    Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

    و قطعاً بر شما نگهبانانى [گماشته شده‌]اند:

11. 82:11

    كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

    Kiraaman kaatibeen

    [فرشتگان‌] بزرگوارى كه نويسندگان [اعمال شما] هستند؛

12. 82:12

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

    Ya'lamoona ma taf'aloon

    آنچه را مى‌كنيد، مى‌دانند.

13. 82:13

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

    Innal abraara lafee na'eem

    قطعاً نيكان به بهشت اندرند.

14. 82:14

    وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

    Wa innal fujjaara lafee jaheem

    و بى‌شك، بدكاران در دوزخند.

15. 82:15

    يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

    Yaslawnahaa Yawmad Deen

    روز جزا در آنجا درآيند،

16. 82:16

    وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

    Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

    و از آن [عذاب‌] دور نخواهند بود.

17. 82:17

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

    و تو چه دانى كه چيست روز جزا؟

18. 82:18

    ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

    باز چه دانى كه چيست روز جزا؟

19. 82:19

    يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

    Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

    روزى كه كسى براى كسى هيچ اختيارى ندارد؛ و در آن روز، فرمان از آنِ خداست.