81:1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Izash shamsu kuwwirat
যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে,
81:2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
Wa izan nujoomun kadarat
যখন নক্ষত্র মলিন হয়ে যাবে,
81:3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Wa izal jibaalu suyyirat
যখন পর্বতমালা অপসারিত হবে,
81:4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Wa izal 'ishaaru 'uttilat
যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে;
81:5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Wa izal wuhooshu hushirat
যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে,
81:6
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Wa izal bihaaru sujjirat
যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,
81:7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Wa izan nufoosu zuwwijat
যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে,
81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Wa izal maw'oodatu su'ilat
যখন জীবন্ত প্রোথিত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে,
81:9
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ
Bi ayyi zambin qutilat
কি অপরাধে তাকে হত্য করা হল?
81:10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Wa izas suhufu nushirat
যখন আমলনামা খোলা হবে,
81:11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
Wa izas samaaa'u kushitat
যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে,
81:12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Wa izal jaheemu su'-'irat
যখন জাহান্নামের অগ্নি প্রজ্বলিত করা হবে
81:13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Wa izal jannatu uzlifat
এবং যখন জান্নাত সন্নিকটবর্তী হবে,
81:14
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ
'Alimat nafsum maaa ahdarat
তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে সে কি উপস্থিত করেছে।
81:15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Falaaa uqsimu bil khunnas
আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়।
81:16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Al jawaaril kunnas
চলমান হয় ও অদৃশ্য হয়,
81:17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Wallaili izaa 'as'as
শপথ নিশাবসান ও
81:18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Wassubhi izaa tanaffas
প্রভাত আগমন কালের,
81:19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
Innahoo laqawlu rasoolin kareem
নিশ্চয় কোরআন সম্মানিত রসূলের আনীত বাণী,
81:20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ
Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen
যিনি শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাশালী,
81:21
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ
Mutaa'in samma ameen
সবার মান্যবর, সেখানকার বিশ্বাসভাজন।
81:22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ
Wa maa saahibukum bimajnoon
এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।
81:23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen
তিনি সেই ফেরেশতাকে প্রকাশ্য দিগন্তে দেখেছেন।
81:24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ
Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen
তিনি অদৃশ্য বিষয় বলতে কৃপনতা করেন না।
81:25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ
Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem
এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।
81:26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Fa ayna tazhaboon
অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
In huwa illaa zikrul lil'aalameen
এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের জন্যে উপদেশ,
81:28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem
তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।
81:29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen
তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।