Surah Al-Qalam

    The Pen

    القلم
    Progress1 / 52
    1
    القلم
    نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
    Click to flip

    You've completed Al-Qalam!

    Swipe or use ← → keys to navigate, Space to flip

    About Surah Al-Qalam

    Al-Qalam, the Pen, opens with an oath by the pen and what is written, and defends the Prophet (peace be upon him) against the insult that he was mad, affirming instead that he was of the highest character. It tells the parable of the owners of a garden who were humbled, and calls for patience and steadfastness.

    The pen and writingThe Prophet's characterThe owners of the gardenPatience

    Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: Pashto (پښتو). Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.

    Surah Al-Qalam (The Pen)

    Surah 68 of the Holy Quran · Meccan · 52 verses

    Also spelled: Al Qalam, AlQalam, Qalam, The Pen

    Surah Al-Qalam (The Pen) is the 68th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 52 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Pashto translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

    Read the full surah as text
    1. 68:1

      نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

      Noon; walqalami wa maa yasturoon

      نون۔، قسم دى په قلم او په هغه څه چې دوى يې لیكي

    2. 68:2

      مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ

      Maa anta bini'mati Rabbika bimajnoon

      چې ته د خپل رب په نعمت (او فضل) سره هېڅ لېونى نه يې

    3. 68:3

      وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ

      Wa inna laka la ajran ghaira mamnoon

      او بېشكه چې خاص تا لره یقینًا داسې اجر دى چې قطع كولى به نشي

    4. 68:4

      وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ

      Wa innaka la'alaa khuluqin 'azeem

      او بېشكه چې ته یقینًا په ډېرو لویو اخلاقو باندې (فايز) يې

    5. 68:5

      فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

      Fasatubsiru wa yubsiroon

      پس ژر به ته ووینې (اى نبي!) او دوى به هم وویني

    6. 68:6

      بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

      Bi ayyikumul maftoon

      چې په تاسو كې كوم یو لېونى دى

    7. 68:7

      إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

      Innaa Rabbaka Huwa a'lamu biman dalla 'an sabeelihee wa Huwa a'lamu bilmuhtadeen

      بېشكه ستا رب په هغه چا ښه پوه دى چې د ده له لارې نه ګمراه شوى دى او هم دى په هدایت موندونكو باندې ښه عالم دى

    8. 68:8

      فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

      Falaa tuti'il mukazzibeen

      نو ته د تكذیب كوونكو خبره مه منه

    9. 68:9

      وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

      Waddoo law tudhinu fa-yudhinoon

      دوى خوښوي چې كاشكې ته نرم شې، نو دوى به هم نرم شي

    10. 68:10

      وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ

      Wa laa tuti' kulla hallaa fim maheen

      او ته د هر ډېر سوګند خوړونكي، سپك، خبره مه منه

    11. 68:11

      هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ

      Hammaazim mash shaaa'im binameem

      چې ډېر عیب ویونكى، چغلۍ لره ډېر چلوونكى دى

    12. 68:12

      مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

      Mannaa'il lilkhairi mu'tadin aseem

      خير لره ډېر منع كوونكى، له حده تېرېدونكى، سخت ګناهګار دى

    13. 68:13

      عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

      'Utullim ba'da zaalika zaneem

      ډېر بد خویه دى (او) له دغو (عیبونو) نه پس بد اصله (حرامي هم) دى

    14. 68:14

      أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ

      An kaana zaa maalinw-wa baneen

      په دې وجه چې دى د مال او زامنو والا دى

    15. 68:15

      إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

      Izaa tutlaa 'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

      كله چې ده ته زمونږ ایتونه ولوستل شي (نو) دى وايي: (دا) د ړومبنو خلقو باطلې قصې دي

    16. 68:16

      سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

      Sanasimuhoo 'alal khurtoom

      ژر ده چې مونږ به د ده په خلتم (پوزه) باندې داغ كېږدو

    17. 68:17

      إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

      Innaa balawnaahum kamaa balawnaaa As-haabal jannati iz 'aqsamoo la-yasri munnahaa musbiheen

      بېشكه مونږ دوى وازمایل، لكه چې مونږ د باغ خاوندان ازمایلي وو، كله چې هغوى قسمونه وخوړل چې دوى به خامخا ضرور دغه (د باغ مېوې) پرې كړي، په دې حال كې چې سبا كوونكي به وي

    18. 68:18

      وَلَا يَسْتَثْنُونَ

      Wa laa yastasnoon

      او دوى استثنا نه كوله (ان شاء الله يې ونه وایه)

    19. 68:19

      فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

      Fataafa 'alaihaa taaa'i fum mir rabbika wa hum naaa'imoon

      نو په دغه (باغ) باندې ستا د رب له جانبه یوه طواف كوونكې بلا راچاپېره شوه، په داسې حال كې چې دوى ویده وو

    20. 68:20

      فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

      Fa asbahat kassareem

      نو دغه (باغ داسې) شو، لكه رېبل شوى فصل

    21. 68:21

      فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

      Fatanaadaw musbiheen

      نو دوى یو بل ته اواز وكړ، په داسې حال كې چې سبا كوونكي وو

    22. 68:22

      أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

      Anighdoo 'alaa harsikum in kuntum saarimeen

      داسې چې خپل فصل ته سبا وختي ورشئ كه چېرې تاسو لَو كوونكي یئ

    23. 68:23

      فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

      Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon

      نو دوى روان شول، په داسې حال كې چې یو له بل سره يې پټې پټې خبرې كولې

    24. 68:24

      أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ

      Al laa yadkhulannahal yawma 'alaikum miskeen

      (داسې) چې دې (باغ) ته دې پر تاسو باندې نن ورځ بېخي هېڅ مسكین داخل نه شي

    25. 68:25

      وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ

      Wa ghadaw 'alaa hardin qaadireen

      او دوى د نه وركولو په ارادې سره سهار لاړل، په داسې حال كې چې دوى (په خپل خیال كې) قادر وو

    26. 68:26

      فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

      Falammaa ra awhaa qaalooo innaa ladaaalloon

      نو دوى چې كله هغه (باغ) ولیده، ويې ويل: بېشكه مونږ یقینًا لار وركي یو

    27. 68:27

      بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

      Bal nahnu mahroomoon

      بلكې مونږ محروم كړى شوي یو

    28. 68:28

      قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

      Qaala awsatuhum alam aqul lakum law laa tusabbihoon

      د دوى منځني (غوره) كس وویل: ایا ما تاسو ته نه و ویلي! ولې تاسو تسبیح نه وایئ

    29. 68:29

      قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

      Qaaloo subhaana rabbinaaa innaa kunnaa zaalimeen

      (نو) دوى وویل: پاكي ده زمونږ رب لره، بېشكه مونږ ظالمان وو

    30. 68:30

      فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ

      Fa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatalaawamoon

      نو د دوى ځینو ځینو نورو ته مخ واړوه، چې یو بل يې ملامته كول

    31. 68:31

      قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

      Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa taagheen

      دوى وویل: اى زمونږ هلاكته! یقینًا مونږ سركشان وو

    32. 68:32

      عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

      'Asaa rabbunaaa any yubdilanaa khairam minhaaa innaaa ilaa rabbinaa raaghiboon

      امېد دى چې زمونږ رب به مونږ ته له دې (باغ) نه غوره په بدل كې راكړي، بېشكه مونږ خپل رب ته رغبت كوونكي یو

    33. 68:33

      كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

      Kazaalikal azaab, wa la'azaabul aakhirati akbar; law kaanoo ya'lamoon

      همداسې عذاب وي او یقینًا د اخرت عذاب تر ټولو لوى دى، كه چېرې دوى پوهېدلى

    34. 68:34

      إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

      Inna lilmuttaqeena 'inda rabbihim jannaatin na'eem

      بېشكه د پرهېزګارو لپاره د خپل رب په نیز د نعمتونو جنتونه دی

    35. 68:35

      أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

      Afanaj'alul muslimeena kalmujrimeen

      ايا نو مونږ به مسلمانان د مجرمانو په شان كړو؟

    36. 68:36

      مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

      Maa lakum kaifa tahhkumoon

      په تاسو څه شوي دي؟ تاسو څنګه فیصله كوئ!

    37. 68:37

      أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ

      Am lakum kitaabun feehi tadrusoon

      ایا تاسو سره كتاب دى چې په هغه كې تاسو (دا) لولئ؟

    38. 68:38

      إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

      Inna lakum feehi lamaa takhaiyaroon

      چې بېشكه تاسو لپاره په دغه (كتاب) كې هغه څه دي چې تاسو يې خوښوئ

    39. 68:39

      أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

      Am lakum aymaanun 'alainaa baalighatun ilaa yawmil qiyaamati inna lakum lamaa tahkumoon

      ایا تاسو لپاره زمونږ په ذمه څه قسمونه (وعدې) شته چې د قیامت د ورځې پورې رسېدونكي دي چې یقینًا تاسو لپاره به خامخا هغه څه وي چې تاسو يې فیصله كوئ

    40. 68:40

      سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

      Salhum ayyuhum bizaa lika za'eem

      ته له دوى نه پوښتنه وكړه چې په دوى كې كوم یو د دغه كار ضامن دى؟

    41. 68:41

      أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

      Am lahum shurakaaa'u falyaatoo bishurakaaa 'ihim in kaanoo saadiqeen

      ایا د دوى لپاره شریكان شته دى، نو دوى دې خپل (دغه) شریكان راولي، كه چېرې دوى رښتیني وي

    42. 68:42

      يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

      Yawma yukshafu 'am saaqinw wa yud'awna ilas sujoodi falaa yastatee'oon

      او (یاده كړه) هغه ورځ چې پنډۍ به بربنډه كړى شي او دوى به سجدې كولو ته راوبلل شي، نو دوى به توان ونه لري

    43. 68:43

      خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

      Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillatunw wa qad kaanoo yud'awna ilassujoodi wa hum saalimoon

      په داسې حال كې چې د دوى سترګې به ذلیله (او ټیټې) وي، دوى به ذلت راګېر كړي وي او یقینًا دوى به سجدې كولو ته رابللى شول، په داسې حال كې چې روغ رمټ به وو

    44. 68:44

      فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

      Fazarnee wa many yukazzibu bihaazal hadeesi sanastad rijuhum min haisu laa ya'lamoon

      نو ته ما او هغه څوك پرېږده چې د دغه حدیث (قرآن) تكذیب كوي۔، ژر به مونږ دوى په استدراج كې واچوو (ورو به يې ورو راونيسو) له هغه ځایه چې دوى به نه پوهېږي

    45. 68:45

      وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

      Wa umlee lahum; inna kaidee mateen

      او زه دوى ته مهلت وركوم۔، بېشكه زما حیله (چل) مضبوط (او محكم) دى

    46. 68:46

      أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ

      Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon

      ایا ته له دوى نه مزدوري غواړې، نو دوى له (دغه) تاوانه، درانه كړى شوي دي

    47. 68:47

      أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

      Am 'indahumul ghaibu fahum yaktuboon

      ایا له دوى سره علم غیب دى، نو چې دوى يې لیكي

    48. 68:48

      فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ

      Fasbir lihkmi rabbika wa laa takun kasaahibil boot; iz naadaa wa huwa makzoom

      نو ته د خپل رب حكم ته صبر كوه او د كب (مهي) والا (يونس) په شان مه كېږه، كله چې ده اواز وكړ، په داسې حال كې چې له غم نه ډك و

    49. 68:49

      لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

      Law laaa an tadaara kahoo ni'matum mir rabbihee lanubiza bil'araaa'i wa huwa mazmoom

      كه چېرې داسې نه وى چې ده ته د خپل رب مهرباني ورسېدله (نو) دى به خامخا په سپېره میدان كې غورځول شوى و، په داسې حال كې چې دى به مذموم (ملامت كړى شوى) و

    50. 68:50

      فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

      Fajtabaahu rabbuhoo faja'alahoo minas saaliheen

      نو دى خپل رب غوره كړ، پس دى يې له صالحانو څخه وګرځاوه

    51. 68:51

      وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ

      Wa iny-yakaadul lazeena kafaroo la-yuzliqoonaka biabsaarihim lammaa saml'uz-Zikra wa yaqooloona innahoo lamajnoon

      او بېشكه شان دا دى چې كافران شوي خلق نژدې وو چې تا په خپلو سترګو سره خامخا وښیوي، كله چې دوى ذكر (قرآن) واورېده او دوى وايي چې بېشكه دى خامخا لېونى دى

    52. 68:52

      وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

      Wa maa huwa illaa zikrul lil'aalameen

      حال دا چې دغه (قرآن) نه دى مګر د عالمونو لپاره نصیحت