Surah Al-Humazah (undefined) is the 104th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 9 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and French translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.
- 104:1
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
- 104:2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah
qui amasse une fortune et la compte,
- 104:3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Yahsabu anna maalahu akhladah
pensant que sa fortune l'immortalisera.
- 104:4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Kalla layum ba zanna fil hutamah
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
- 104:5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Wa maa adraaka mal-hutamah
Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?
- 104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Narul laahil-mooqada
Le Feu attisé d'Allah
- 104:7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Al latee tat tali'u 'alalafidah
qui monte jusqu'aux cœurs.
- 104:8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
Innaha 'alaihim moosada
Il se refermera sur eux,
- 104:9
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
Fee 'amadim-mu mad dadah
en colonnes (de flammes) étendues.
About Surah Al-Humazah
Al-Humazah, the Slanderer, condemns the one who slanders and mocks others and hoards wealth, thinking it will make him last forever. It warns of a consuming fire for such a person, a sharp reminder that ridicule and greed carry real consequences.
Themes: Against slander and mockery, Hoarding wealth, Consequences, Warning
Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: French. Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.