78:1
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
'Amma Yatasaa-aloon
درباره چه چيز از يكديگر مى‌پرسند؟
78:2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
'Anin-nabaa-il 'azeem
از آن خبر بزرگ،
78:3
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Allazi hum feehi mukh talifoon
كه در باره آن با هم اختلاف دارند.
78:4
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Kallaa sa y'alamoon
نه چنان است، به زودى خواهند دانست.
78:5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Thumma kallaa sa y'alamoon
باز هم نه چنان است، بزودى خواهند دانست.
78:6
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا
Alam naj'alil arda mihaa da
آيا زمين را گهواره‌اى نگردانيديم؟
78:7
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا
Wal jibaala au taada
و كوهها را [چون] ميخهايى [نگذاشتيم]؟
78:8
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا
Wa khalaq naakum azwaaja
و شما را جفت آفريديم.
78:9
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا
Waja'alnan naumakum subata
و خواب شما را [مايه] آسايش گردانيديم.
78:10
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا
Waja'alnal laila libasa
و شب را [براى شما] پوششى قرار داديم.
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا
Waja'alnan nahara ma 'aasha
و روز را [براى] معاش [شما] نهاديم.
78:12
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا
Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada
و بر فراز شما هفت [آسمان] استوار بنا كرديم.
78:13
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا
Waja'alna siraajaw wah haaja
و چراغى فروزان گذارديم.
78:14
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا
Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja
و از ابرهاى متراكم، آبى ريزان فرود آورديم،
78:15
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا
Linukh rija bihee habbaw wana baata
تا بدان دانه و گياه برويانيم،
78:16
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
Wa jan naatin alfafa
و باغهاى در هم پيچيده و انبوه.
78:17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا
Inna yaumal-fasli kana miqaata
قطعاً وعدگاه [ما با شما] روز داورى است:
78:18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا
Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja
روزى كه در «صور» دميده شود، و گروه گروه بياييد؛
78:19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا
Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba
و آسمان، گشوده و درهايى [پديد] شود؛
78:20
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba
و كوهها را روان كنند، و [چون] سرابى گردند.
78:21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا
Inna jahan nama kaanat mirsaada
[آرى،] جهنم [از دير باز] كمينگاهى بوده،
78:22
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا
Lit taa gheena ma aaba
[كه] براى سركشان، بازگشتگاهى است.
78:23
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا
Laa bitheena feehaa ahqaaba
روزگارى دراز در آن درنگ كنند.
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا
Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba
در آنجا نه خنكى چشند و نه شربتى،
78:25
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا
Illa hamee maw-wa ghas saaqa
جز آب جوشان و چركابه‌اى.
78:26
جَزَآءًۭ وِفَاقًا
Jazaa-aw wi faaqa
كيفرى مناسب [با جرم آنها].
78:27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا
Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba
آنان بودند كه به [روز] حساب اميد نداشتند؛
78:28
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا
Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba
و آيات ما را سخت تكذيب مى‌كردند.
78:29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا
Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba
و حال آنكه هر چيزى را برشمرده [به صورت] كتابى در آورده‌ايم.
78:30
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba
پس بچشيد كه جز عذاب، هرگز [چيزى] بر شما نمى‌افزاييم.
78:31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Inna lil mutta qeena mafaaza
مسلماً پرهيزگاران را رستگارى است:
78:32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا
Hadaa-iqa wa a'anaa ba
باغچه‌ها و تاكستانها،
78:33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا
Wa kaawa 'iba at raaba
و دخترانى همسال با سينه‌هاى برجسته،
78:34
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا
Wa ka'san di haaqa
و پياله‌هاى لبالب.
78:35
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا
Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba
در آنجا نه بيهوده‌اى شنوند، و نه [يكديگر را] تكذيب [كنند].
78:36
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا
Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba
[اين است] پاداشى از پروردگار تو، عطايى از روى حساب.
78:37
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا
Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba
پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است، بخشايشگرى كه كس را ياراى خطاب با او نيست.
78:38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا
Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba
روزى كه «روح» و فرشتگان به صف مى‌ايستند، و [مردم] سخن نگويند، مگر كسى كه [خداى] رحمان به او رخصت دهد، و سخن راست گويد.
78:39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba
آن [روز]، روز حق است؛ پس هر كه خواهد، راه بازگشتى به سوى پروردگار خود بجويد.
78:40
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba
ما شما را از عذابى نزديك هشدار داديم: روزى كه آدمى آنچه را با دست خويش پيش فرستاده است بنگرد؛ و كافر گويد: «كاش من خاك بودم.»