78:1
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
'Amma Yatasaa-aloon
তারা পরস্পরে কি বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
78:2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
'Anin-nabaa-il 'azeem
মহা সংবাদ সম্পর্কে,
78:3
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Allazi hum feehi mukh talifoon
যে সম্পর্কে তারা মতানৈক্য করে।
78:4
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Kallaa sa y'alamoon
না, সত্ত্বরই তারা জানতে পারবে,
78:5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Thumma kallaa sa y'alamoon
অতঃপর না, সত্বর তারা জানতে পারবে।
78:6
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا
Alam naj'alil arda mihaa da
আমি কি করিনি ভূমিকে বিছানা
78:7
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا
Wal jibaala au taada
এবং পর্বতমালাকে পেরেক?
78:8
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا
Wa khalaq naakum azwaaja
আমি তোমাদেরকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছি,
78:9
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا
Waja'alnan naumakum subata
তোমাদের নিদ্রাকে করেছি ক্লান্তি দূরকারী,
78:10
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا
Waja'alnal laila libasa
রাত্রিকে করেছি আবরণ।
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا
Waja'alnan nahara ma 'aasha
দিনকে করেছি জীবিকা অর্জনের সময়,
78:12
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا
Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada
নির্মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ্ত-আকাশ।
78:13
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا
Waja'alna siraajaw wah haaja
এবং একটি উজ্জ্বল প্রদীপ সৃষ্টি করেছি।
78:14
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا
Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja
আমি জলধর মেঘমালা থেকে প্রচুর বৃষ্টিপাত করি,
78:15
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا
Linukh rija bihee habbaw wana baata
যাতে তদ্দ্বারা উৎপন্ন করি শস্য, উদ্ভিদ।
78:16
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
Wa jan naatin alfafa
ও পাতাঘন উদ্যান।
78:17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا
Inna yaumal-fasli kana miqaata
নিশ্চয় বিচার দিবস নির্ধারিত রয়েছে।
78:18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا
Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja
যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে সমাগত হবে।
78:19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا
Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba
আকাশ বিদীর্ণ হয়ে; তাতে বহু দরজা সৃষ্টি হবে।
78:20
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba
এবং পর্বতমালা চালিত হয়ে মরীচিকা হয়ে যাবে।
78:21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا
Inna jahan nama kaanat mirsaada
নিশ্চয় জাহান্নাম প্রতীক্ষায় থাকবে,
78:22
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا
Lit taa gheena ma aaba
সীমালংঘনকারীদের আশ্রয়স্থলরূপে।
78:23
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا
Laa bitheena feehaa ahqaaba
তারা তথায় শতাব্দীর পর শতাব্দী অবস্থান করবে।
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا
Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba
তথায় তারা কোন শীতল এবং পানীয় আস্বাদন করবে না;
78:25
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا
Illa hamee maw-wa ghas saaqa
কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে।
78:26
جَزَآءًۭ وِفَاقًا
Jazaa-aw wi faaqa
পরিপূর্ণ প্রতিফল হিসেবে।
78:27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا
Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba
নিশ্চয় তারা হিসাব-নিকাশ আশা করত না।
78:28
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا
Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba
এবং আমার আয়াতসমূহে পুরোপুরি মিথ্যারোপ করত।
78:29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا
Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba
আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।
78:30
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba
অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব।
78:31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Inna lil mutta qeena mafaaza
পরহেযগারদের জন্যে রয়েছে সাফল্য।
78:32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا
Hadaa-iqa wa a'anaa ba
উদ্যান, আঙ্গুর,
78:33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا
Wa kaawa 'iba at raaba
সমবয়স্কা, পূর্ণযৌবনা তরুণী।
78:34
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا
Wa ka'san di haaqa
এবং পূর্ণ পানপাত্র।
78:35
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا
Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba
তারা তথায় অসার ও মিথ্যা বাক্য শুনবে না।
78:36
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا
Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba
এটা আপনার পালনকর্তার তরফ থেকে যথোচিত দান,
78:37
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا
Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba
যিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা, দয়াময়, কেউ তাঁর সাথে কথার অধিকারী হবে না।
78:38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا
Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba
যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে। দয়াময় আল্লাহ যাকে অনুমতি দিবেন, সে ব্যতিত কেউ কথা বলতে পারবে না এবং সে সত্যকথা বলবে।
78:39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba
এই দিবস সত্য। অতঃপর যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার কাছে ঠিকানা তৈরী করুক।
78:40
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba
আমি তোমাদেরকে আসন্ন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করলাম, যেদিন মানুষ প্রত্যেক্ষ করবে যা সে সামনে প্রেরণ করেছে এবং কাফের বলবেঃ হায়, আফসোস-আমি যদি মাটি হয়ে যেতাম।