Surah As-Saffat (undefined)

Surah As-Saffat (undefined) is the 37th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 182 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Pashto translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

1. 37:1

   وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا

   Wassaaaffaati saffaa

   قسم دى (د ملايكو) په صف جوړونكو ډلو باندې، صف جوړول

2. 37:2

   فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا

   Fazzaajiraati zajraa

   بیا (شیطانانو لره) په شړونكو (ملايكو دى) سخت شړل

3. 37:3

   فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

   Fattaaliyaati Zikra

   بیا د ذكر په لوستونكو باندې

4. 37:4

   إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ

   Inna Illaahakum la Waahid

   چې بېشكه ستاسو معبود یقینًا یو دى

5. 37:5

   رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

   Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa Rabbul mashaariq

   چې د اسمانونو او ځمكې رب دى او د هغه څه چې د دواړو په مینځ كې دي او د مشرقونو رب دى

6. 37:6

   إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

   Innaa zaiyannas samaaa 'ad dunyaa bizeenatinil kawaakib

   بېشكه مونږ (ځمكې ته) زیات نژدې اسمان په زینت سره ښايسته كړى دى، چې ستوري دي

7. 37:7

   وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ

   Wa hifzam min kulli Shaitaanim maarid

   او له هر سركښه شیطان نه مو ښه ساتلى دى

8. 37:8

   لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ

   Laa yassamma 'oona ilal mala il a'alaa wa yuqzafoona min kulli jaanib

   دغه (شیطانان) تر ټولو لوړ مجلس ته غوږ نشي نیولى او دوى له هره جانبه ویشتل شي

9. 37:9

   دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ

   Duhooranw wa lahum 'azaabunw waasib

   د شړلو لپاره او د دوى لپاره همېشنى عذاب دى

10. 37:10

    إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ

    Illaa man khatifal khatfata fa atba'ahoo shihaabun saaqib

    غیر له هغه (شیطان) نه چې وتښتوي یو كرت تښتونه، نو په ده پسې شي لمبه رڼا كوونكې

11. 37:11

    فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ

    Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnaa; innaa khalaqnaahum min teenil laazib

    نو ته له دوى نه پوښتنه وكړه چې ایا دوى د تخلیق په لحاظ ډېر سخت دي، یا هغه چې مونږ پیدا كړي دي؟، بېشكه مونږ دوى له سرېښناكې خټې نه پیدا كړي دي

12. 37:12

    بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Bal'ajibta wa yaskharoon

    بلكې ته (د دوى په انكار) تعجب كوې، په داسې حال كې چې دوى (په تا پورې) مسخرې كوي

13. 37:13

    وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

    Wa izaa zukkiroo laa yazkuroon

    او كله چې دوى ته نصیحت وكړى شي، دوى پند (نصیحت) نه اخلي

14. 37:14

    وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ

    Wa izaa ra aw Aayatinw yastaskhiroon

    او كله چې دوى كومه (نښه دلیل) وویني، (نو ورپورې) ډېرې مسخرې كوي

15. 37:15

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ

    Wa qaalooo in haazaa illaa sihrum mubeen

    او وايي چې نه دى دا (چې مونږ ولید) مګر ښكاره جادو

16. 37:16

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    'A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa 'izaaman 'ainnaa lamab'oosoon

    ایا كله چې مونږ مړه شو او خاورې او هډوكي شو، ایا په رښتیا به مونږ خامخا بیا ژۃوندي راپاڅول كېږو؟

17. 37:17

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

    Awa aabaa'unal awwaloon

    او ایا زمونږ ړومبني پلرونه هم؟

18. 37:18

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

    Qul na'am wa antum daakhiroon

    ته (دوى ته) ووایه: هو! په داسې حال كې چې تاسو به ذلیل هم یئ

19. 37:19

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

    Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuroon

    پس همدا خبره ده چې هغه (قیامت) خو یوه چغه ده، نو ناڅاپه به دوى ګوري

20. 37:20

    وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Qa qaaloo yaa wailanaa haazaa Yawmud-Deen

    او دوى به وايي: اى زمونږ هلاكته! دا د بدلې ورځ ده

21. 37:21

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Haazaa Yawmul Faslil lazee kuntum bihee tukaziboon

    دا د فیصلې ورځ ده، هغه ورځ چې تاسو به د دې تكذیب كاوه

22. 37:22

    ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

    Uhshurul lazeena zalamoo wa azwaajahum wa maa kaanoo ya'budoon

    (الله به ملايكو ته ووايي:) تاسو راټول كړئ هغه كسان چې ظلم (شرك) يې كړى دى او د دوى جوړې (د عقیدې ملګري) او هغه څه چې دوى به يې عبادت كاوه

23. 37:23

    مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

    Min doonil laahi fahdoohum ilaa siraatil Jaheem

    له الله نه غیر، نو تاسو دوى د دوزخ په لاره روان (او برابر) كړئ

24. 37:24

    وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

    Wa qifoohum innahum mas'ooloon

    او دوى ودروئ، بېشكه له دوى نه پوښتنې كول شي

25. 37:25

    مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

    Maa lakum laa tanaasaroon

    په تاسو څه دي چې یو له بله سره مرسته نه كوئ؟

26. 37:26

    بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

    Bal humul Yawma mustaslimoon

    بلكې دوى نن ورځ (پخپله) تسليمېدونكي دي

27. 37:27

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

    Wa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatasaaa'aloon

    او د دوى ځینې به ځینو نورو ته مخ ورواړوي، یو تربله به پوښتنې كوي

28. 37:28

    قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

    Qaalooo innakum kuntum taatoonanaa 'anil yameen

    وبه وايي (كشران مشرانو ته) بېشكه هم تاسو وئ چې مونږ ته به په زور سره راتللئ

29. 37:29

    قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

    Qaaloo bal lam takoonoo mu'mineen

    وبه وايي (مشران په جواب كې) بلكې تاسو پخپله ایمان راوړونكي نه وئ

30. 37:30

    وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ

    Wa maa kaana lanaa 'alaikum min sultaanim bal kuntum qawman taagheen

    او زمونږ لپاره پر تاسو باندې هېڅ زور (تسلط) نه و، بلكې تاسو پخپله سركښه قوم وئ

31. 37:31

    فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

    Fahaqqa 'alainaa qawlu Rabbinaaa innaa lazaaa'iqoon

    نو په مونږه باندې زمونږ د رب خبره ثابته شوه، یقینًا مونږ خامخا (عذاب لره) څكونكي یو

32. 37:32

    فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

    Fa aghwainaakum innaa kunnaa ghaaween

    نو مونږ تاسو ګمراه كړئ، بېشكه مونږ (پخپله هم) ګمراهان وو

33. 37:33

    فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    Fa innahum Yawma'izin fil'azaabi mushtarikoon

    پس بېشكه دوى په دغه ورځ په عذاب كې سره شریكان دي

34. 37:34

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Innaa kazaalika naf'alu bil mujrimeen

    بېشكه مونږ له مجرمانو سره همداسې كوو

35. 37:35

    إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

    Innahum kaanooo izaa qeela lahum laaa ilaaha illal laahu yastakbiroon

    بېشكه دوى (داسې) وو چې كله به دوى ته وویل شول چې له الله نه غیر هېڅ لايق د عبادت نشته (، نو) دوى به تكبر كاوه

36. 37:36

    وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ

    Wa yaqooloona a'innaa lataarikooo aalihatinaa lishaa'irim majnoon

    او دوى وايي چې ایا یقینًا مونږ په رښتیا سره د یو لېوني شاعر له وجې نه خپل معبودان (خدایان) پرېښودونكي یو

37. 37:37

    بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    bal jaaa'a bilhaqqi wa saddaqal mursaleen

    (داسې نه ده) بلكې دغه (نبي) حق (دین) راوړى دى، او د رسولانو تصدیق يې كړى دى

38. 37:38

    إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

    Innakum lazaaa'iqul 'azaabil aleem

    بېشكه تاسو خامخا ډېر دردوونكي عذاب لره څكونكي یئ

39. 37:39

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wa maa tujzawna illaa maa kuntum ta'maloon

    او تاسو ته بدله نه دركولى كېږي مګر د هغو عملونو چې تاسو به كول

40. 37:40

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen

    لېكن د الله غوره كړى شوي بنده ګان

41. 37:41

    أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ

    Ulaaa'ika lahum rizqum ma'loom

    دغه كسان چې دي، د دوى لپاره معلومه روزي ده

42. 37:42

    فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

    Fa waakihu wa hum mukramoon

    چې (رنګارنګ) مېوي دي، په داسې حال كې چې دوى به عزتمن كړى شوي وي

43. 37:43

    فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Fee jannaatin Na'eem

    د نعمتونو په باغونو كې

44. 37:44

    عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

    'Alaa sururim mutaqaa bileen

    (چې ناست به وي) په تختونو یو بل ته مخامخ

45. 37:45

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ

    Yutaafu 'alaihim bikaasim mim ma'een

    په دوى به د روانو صافو شرابو جامونه ګرځولى شي

46. 37:46

    بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ

    Baidaaa'a laz zatil lish shaaribeen

    چې تك سپین به وي، د څښونكو لپاره به خوندور وي

47. 37:47

    لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

    Laa feehaa ghawlunw wa laa hum 'anhaa yunzafoon

    نه به په هغو كې سر خوږى وي او نه به دوى د دغو (شرابو) په وجه نشه كولى شي

48. 37:48

    وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ

    Wa 'indahum qaasiraatut tarfi 'een

    او له دوى سره به د (خپل) نظر رامنع كوونكې غټو سترګو والا حورې وي

49. 37:49

    كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ

    Ka annahunna baidum maknoon

    ګویاكې دوى پټې ساتل شوې هګۍ دي

50. 37:50

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

    Fa aqbala ba'duhum 'alaa badiny yatasaaa 'aloon

    نو د دغو (جنتیانو) ځینې به ځینو نورو ته مخ راوګرځوي، چې سره تپوس به كوي

51. 37:51

    قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ

    Qaala qaaa'ilum minhum innee kaana lee qareen

    په دوى كې يو ویونكى به ووايي: بېشكه زما یو دوست و

52. 37:52

    يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

    Yaqoolu a'innnaka laminal musaddiqeen

    ویل به يې: ایا یقینًا ته خامخا له تصدیق كوونكو ځنې يې؟

53. 37:53

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

    'A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa 'izaaman 'ainnaa lamadeenoon

    ایا كله چې مونږ مړه شو او خاورې او هډوكي شو، ایا بېشكه مونږ ته به خامخا جزا راكولى شي

54. 37:54

    قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    Qaala hal antum muttali'oon

    وبه وايي: ایا تاسو كتونكي يئ؟

55. 37:55

    فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    Fattala'a fara aahu fee sawaaa'il Jaheem

    نو وبه ګوري، نو هغه به (د دوزخ) په مینځ كې وویني

56. 37:56

    قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

    Qaala tallaahi in kitta laturdeen

    وبه وايي (كتونكى): قسم په الله! بېشكه شان دا و چې ته نژدې وې چې ما هلاك كړې

57. 37:57

    وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

    Wa law laa ni'matu Rabbee lakuntu minal muhdareen

    او كه زما د رب نعمت نه وى (نو) خامخا زه به له حاضر كړى شویو څخه وم

58. 37:58

    أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

    Afamaa nahnu bimaiyiteen

    ایا نو مونږ مړه كېدونكي نه یو

59. 37:59

    إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

    Illa mawtatanal oola wa maa nahnu bimu'azzabeen

    زمونږ له ړومبي مرګ نه غیر، او مونږ په عذاب كړى شوي نه یو

60. 37:60

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Inna haazaa falya'ma lil'aamiloon

    بېشكه دا، یقینًا همدغه ډېر لوى برى دى

61. 37:61

    لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

    Limisli haaza falya'ma lil 'aamiloon

    د دغو (نعمتونو) مثل لپاره دې عمل كوونكي عمل وكړي

62. 37:62

    أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

    Azaalika khairun nuzulan am shajaratuz Zaqqom

    ایا دغه د مېلمستیا په لحاظ غوره دي، یا د زقوم ونه

63. 37:63

    إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ

    Innaa ja'alnaahaa fitnatal lizzaalimeen

    بېشكه مونږ دغه (ونه) د ظالمانو (مشركانو) لپاره فتنه (او عذاب) ګرځولې ده

64. 37:64

    إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

    Innahaa shajaratun takhruju feee aslil Jaheem

    بېشكه دغه داسې ونه ده چې د دوزخ په بېخ كې راوځي

65. 37:65

    طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

    Tal'uhaa ka annahoo ru'oosush Shayaateen

    د دغې وږي، ګویاكې هغه د شیطانانو سرونه دي

66. 37:66

    فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

    Fa innahum la aakiloona minhaa famaali'oona minhal butoon

    پس بېشكه دوى به خامخا له هغې نه خوړونكي وي، نو له هغې نه به د خپلو خېټو ډكوونكي وي

67. 37:67

    ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ

    Summa inna lahum 'alaihaa lashawbam min hameem

    بیا بېشكه دوى ته به د هغې له پاسه د ایشول شویو اوبو ګډون وي

68. 37:68

    ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

    Summa inna marji'ahum la ilal Jaheem

    بیا بېشكه د دوى ورتله خامخا لمبې وهونكي اور ته دي

69. 37:69

    إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

    Innahum alfaw aabaaa'ahum daaalleen

    بېشكه دوى خپل پلرونه ګمراه موندلي دي

70. 37:70

    فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

    Fahum 'alaa aasaarihim yuhra'oon

    نو دوى د هغوى په قدمونو پسې په ډېرې تېزۍ سره منډې وهي

71. 37:71

    وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Wa laqad dalla qablahum aksarul awwaleen

    او یقینًا یقینًا له دوى نه مخكې د ړومبنو خلقو اكثره ګمراه شوي دي

72. 37:72

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

    Wa laqad arsalnaa feehim munzireen

    او یقینًا یقینًا مونږ په دوى كې وېروونكي پېغمبران لېږلي وو

73. 37:73

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

    Fanzur kaifa kaana 'aaqibatul munzareen

    نو ته وګوره چې د وېرول شویو انجام څنګه و؟

74. 37:74

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen

    لېكن د الله غوره كړي بنډكان (له عذاب نه خلاص دي)

75. 37:75

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

    Wa laqad naadaanaa Noohun falani'mal mujeeboon

    او یقینًا یقینًا مونږ ته نوح اواز وكړ، نو (مونږ) ښه جواب وركوونكي یو

76. 37:76

    وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    Wa jajainaahu wa ahlahoo minal karbil 'azeem

    او مونږ هغه ته او د هغه كورنۍ ته له ډېر لوى غم نه نجات وركړ

77. 37:77

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

    Wa ja'alnaa zurriyyatahoo hummul baaqeen

    او مونږ د هغه اولاده، بس هم هغه باقي پاتې كېدونكې وګرځوله

78. 37:78

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

    Wa taraknaa 'alaihi fil aakhireen

    او مونږ په ده باندې په وروستنيو خلقو كې (مدح او ثنا) پرېښودله

79. 37:79

    سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

    Salaamun 'alaa Noohin fil 'aalameen

    په عالمونو كې دې په نوح سلام وي

80. 37:80

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Innaa kazaalika najzil muhsineen

    بېشكه مونږ نېكانو ته همداسې بدله وركوو

81. 37:81

    إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen

    بېشكه هغه زمونږ د مومنو بنده ګانو څخه و

82. 37:82

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

    Summa aghraqnal aakhareen

    بیا مونږ هغه نور (كافر) خلق غرق كړل

83. 37:83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    Wa ina min shee'atihee la Ibraaheem

    او بېشكه د هغه له ملګرو ځنې خامخا ابراهیم دى

84. 37:84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ

    Iz jaaa'a Rabbahoo bi qalbin saleem

    (یاد كړه) كله چې هغه خپل رب ته په ډېر روغ زړه سره راغى

85. 37:85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    Iz qaala li abeehi wa qawmihee maazaa ta'budoon

    كله چې هغه خپل پلار او خپل قوم ته وویل: څه شى دى چې تاسو يې عبادت كوئ؟

86. 37:86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    A'ifkan aalihatan doonal laahi tureedoon

    ایا تاسو د دروغو (او باطلو) لپاره له الله پرته معبودان غواړئ؟

87. 37:87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Famaa zannukum bi Rabbil'aalameen

    نو په رب العالمین مو ستاسو څه ګمان دى

88. 37:88

    فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ

    Fanazara nazratan finnujoom

    نو په ستوریو كې نظر يې واچوه، یو نظر

89. 37:89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ

    Faqaala inee saqeem

    نو ويې ويل: بېشكه زه ناجوړه یم

90. 37:90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    Fatawallaw 'anhu mudbireen

    نو دوى له هغه نه وګرځېدل، په داسې حال كې چې شاكوونكي وو

91. 37:91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Faraagha ilaaa aalihatihim faqaala alaa taakuloon

    نو د دوى معبودانو (بتانو) ته پټ راغى، نو ويې ويل: ایا تاسو (دا خوراكونه) نه خورئ؟

92. 37:92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

    Maa lakum laa tantiqoon

    په تاسو څه شوي دي چې تاسو خبرې نه كوئ؟

93. 37:93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    Faraagha 'alaihim darbam bilyameen

    نو په مهارت سره يې په دوى باندې راباندې كړل، په داسې حال كې چې په ښي لاس سره وهونكى و

94. 37:94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    Fa aqbalooo ilaihi yaziffoon

    نو هغوى (مشركانو) ده ته متوجه شول، چې ورپسې منډې يې وهلې

95. 37:95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    Qaala ata'budoona maa tanhitoon

    ده وویل: ایا تاسو د هغه څه عبادت كوئ چې تاسو يې (پخپله) تراشئ

96. 37:96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    Wallaahu khalaqakum wa maa ta'maloon

    ‚ حال دا چې الله تاسو او هغه عملونه چې تاسو يې كوئ، پیدا كړي دي

97. 37:97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    Qaalub noo lahoo bun yaanan fa alqoohu fil jaheem

    دوى وویل: د ده لپاره یوه ودانۍ جوړه كړئ، بیا تاسو دا په لمبې وهونكي اور كې واچوئ

98. 37:98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

    Fa araadoo bihee kaidan faja 'alnaahumul asfaleen

    نو دوى له ده سره د فریب اراده وكړه، نو مونږ همدوى تر ټولو زیات ذلیله كړل

99. 37:99

    وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

    Wa qaala innee zaahibun ilaa Rabbee sa yahdeen

    او ده (ابراهیم) وویل: بېشكه زه خپل رب ته تلونكى یم، ژر به هغه ما ته لاره وښیي

100. 37:100

     رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

     Rabbi hab lee minas saaliheen

     اى زما ربه! ته ما ته (زوى) راكړې، چې له صالحانو ځنې وي

101. 37:101

     فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ

     Fabashsharnaahu bighulaamin haleem

     نو مونږ ده ته د ډېر حلم والا هلك زېرى وركړ

102. 37:102

     فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

     Falamma balagha ma'a hus sa'ya qaala yaa buniya inneee araa fil manaami anneee azbahuka fanzur maazaa taraa; qaala yaaa abatif 'al maa tu'maru satajidunee in shaaa'allaahu minas saabireen

     نو كله چې هغه (هلك) له ده (خپل پلار) سره منډې وهلو ته ورسېده، ويې ويل: اى زما خوږه زویه! بېشكه زه په خوب كې وینم داسې چې بېشكه زه تا ذبحه كوم، نو ته وګوره چې ستا څه رايه ده؟ هغه وویل: اى زما پلار جانه! ته هغه كار وكړه چې تا ته يې امر كول شي، ژر ده چې كه الله وغواړي، ته به ما له صبر كوونكو ځنې ومومې

103. 37:103

     فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

     Falammaaa aslamaa wa tallahoo liljabeen

     نو كله چې دواړو غاړه كېښوده او هغه يې په اړخ څملاوه

104. 37:104

     وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

     Wa naadainaahu ai yaaaa Ibraheem

     او مونږ ده ته اواز وكړ، داسې چې اى ابراهیمه

105. 37:105

     قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Qad saddaqtar ru'yaa; innaa kazaalika najzil muhsineen

     یقینًا تا خوب رښتیا كړ، بېشكه مونږ نېكي كوونكو ته همداسې بدله وركوو

106. 37:106

     إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

     Inna haazaa lahuwal balaaa'ul mubeen

     بېشكه دا، یقینًا همدغه ښكاره ازمېښت و

107. 37:107

     وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ

     Wa fadainaahu bizibhin 'azeem

     او مونږ ده (اسماعیل) ته په ډېرې لويې ذبیحې سره خلاصى وركړو

108. 37:108

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

     Wa taraknaa 'alaihi fil aakhireen

     او مونږ باقي پرېښود په ده باندې وروستنیو خلقو كې

109. 37:109

     سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

     Salaamun 'alaaa Ibraaheem

     دا چې سلام دې وي په ابراهیم

110. 37:110

     كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Kazaalika najzil muhsineen

     نېكانو ته مونږ همداسې بدله وركوو

111. 37:111

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen

     بېشكه هغه زمونږ له مومنو بنده ګانو ځنې دى

112. 37:112

     وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

     Wa bashsharnaahu bi Ishaaqa Nabiyayam minas saaliheen

     او مونږ ده ته د اسحاق زېرى وركړ، په داسې حال كې چې نبي و، له صالحانو نه

113. 37:113

     وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ

     Wa baaraknaa 'alaihi wa 'alaaa Ishaaq; wa min zurriyya tihimaa muhsinunw wa zaalimul linafshihee mubeen

     او بركت اچولى و مونږ په ده (اسمٰعیل) باندې او په اسحاق باندې، او د دې دواړو په اولاد كې څوك نېكې كوونكى دى او څوك په خپل ځان باندې ښكاره ظلم كوونكى دى

114. 37:114

     وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

     Wa laqad mananna alaa Moosaa wa Haaroon

     او یقینًا یقینًا مونږ په موسٰى او هارون احسان وكړ

115. 37:115

     وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

     Wa najjainaahumaa wa qawmahumaa minal karbil 'azeem

     او مونږ دغو دواړو ته او د دغو دواړو قوم ته له ډېر لوى غم نه نجات وركړ

116. 37:116

     وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

     Wa nasarnaahum fakaanoo humul ghaalibeen

     او مونږ د دوى مدد وكړ، نو همدوى غالبه شول

117. 37:117

     وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

     Wa aatainaahumal Kitaabal mustabeen

     او مونږ دغو دواړو ته ډېر واضحه كتاب وركړى و

118. 37:118

     وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

     Wa hadainaahumus Siraatal Mustaqeem

     او مونږ دغو دواړو ته نېغه لاره ښودلې وه

119. 37:119

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ

     Wa taraknaa 'alaihimaa fil aakhireen

     او مونږ په دواړو باندې په وروستنیو خلقو كې باقي پرېښوده

120. 37:120

     سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

     Salaamun 'alaa Moosaa wa Haaroon

     دا چې سلام دي وي په موسي او هارون

121. 37:121

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Innaa kazaalika najzil muhsineen

     بېشكه مونږ نېكي كوونكو ته همداسې بدله وركوو

122. 37:122

     إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahumaa min 'ibaadinal mu'mineen

     بېشكه دغه دواړه زمونږ د مومنو بنده ګانو ځنې دي

123. 37:123

     وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Ilyaasa laminal mursaleen

     او بېشكه الیاس خامخا له رسولانو ځنې دى

124. 37:124

     إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

     Iz qaala liqawmiheee alaa tattaqoon

     (یاد كړه)، هغه وخت چې ده خپل قوم ته وویل: ولې تاسو نه وېرېږئ!

125. 37:125

     أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

     Atad'oona Ba'lanw wa tazaroona ahsanal khaaliqeen

     ایا تاسو بعل (بت) بولئ او تر ټولو ښه پیدا كوونكى ذات پرېږدئ

126. 37:126

     ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

     Allaaha Rabbakum wa Rabba aabaaa'ikumul awwaleen

     چې الله دى، چې ستاسو رب دى او ستاسو د ړومبنو پلرونو رب دى

127. 37:127

     فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     Fakazzaboohu fa inna hum lamuhdaroon

     نو هغوى د ده تكذیب وكړ، نو بېشكه هغوى به خامخا حاضرولى شي

128. 37:128

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen

     د الله له خالص كړى شویو بنده ګانو نه غیر (چې دوى د هغه تكذیب ونه كړ)

129. 37:129

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

     Wa taraknaa 'alaihi fil aakhireen

     او باقي پرېښود مونږ په ده باندې په وروستنیو خلقو كې

130. 37:130

     سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

     Salaamun 'alaaa Ilyaaseen

     چې په الیاسین دې سلام وي

131. 37:131

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Innaa kazaalika najzil muhsineen

     بېشكه مونږ نېكي كوونكو ته همداسي بدله وركوو

132. 37:132

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen

     بېشكه هغه زمونږ له مومنو بنده ګانو ځنې دى

133. 37:133

     وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Lootal laminal mursaleen

     او بېشكه لوط له رسولانو ځنې دى

134. 37:134

     إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

     Iz najjainaahu wa ahlahooo ajma'een

     (یاد كړه) هغه وخت چې مونږ ده ته او د ده كورنۍ ته، ټولو ته نجات وركړ

135. 37:135

     إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

     Illaa 'ajoozan fil ghaabireen

     غیر له یوې بوډۍ نه چې په باقي پاتې كېدونكو كې وه

136. 37:136

     ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

     Summa dammarnal aakhareen

     بیا مونږ نور (ټول) خلق هلاك كړل

137. 37:137

     وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

     Wa innakum latamurroona 'alaihim musbiheen

     او بېشكه تاسو په دوى تېرېږئ، په دې حال كې چې سبا كوونكي يئ

138. 37:138

     وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

     Wa billail; afalaa ta'qiloon

     او په شپه كې هم، ایا نو تاسو عقل نه كاروئ

139. 37:139

     وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa inna Yoonusa laminal mursaleen

     او بېشكه یونس خامخا له رسولانو ځنې دى

140. 37:140

     إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

     Iz abaqa ilal fulkil mash hoon

     (یاد كړه) هغه وخت چې هغه ډكې كشتۍ ته وتښتېده

141. 37:141

     فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

     Fasaahama fakaana minal mudhadeen

     نو ده قرعه واچوله، نو شو (په قرعه كې) له مغلوب كړى شویو ځنې

142. 37:142

     فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

     Faltaqamahul hootu wa huwa muleem

     نو ښوى تېر كړ هغه لره مهي (كب)، په دې حال كې چې هغه (د خپل ځان) ملامت كوونكى و

143. 37:143

     فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

     Falaw laaa annahoo kaana minal musabbiheen

     نو كه دا خبره نه وى چې بېشكه هغه له تسبیح ویونكو څخه و

144. 37:144

     لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

     Lalabisa fee batniheee ilaa Yawmi yub'asoon

     (نو) خامخا دا به د هغه (كب) په خېټه كې تر هغې ورځې پورې پاتې و چې دوى به بیا ژوندي راپاڅولى شي

145. 37:145

     ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ

     Fanabaznaahu bil'araaa'i wa huwa saqeem

     نو مونږ هغه په ډاګه میدان كې وغورځاوه، په دې حال كې چې ناروغ و

146. 37:146

     وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ

     Wa ambatnaa 'alaihi shajaratam mai yaqteen

     او مونږ په ده باندې یو ځېلۍ داره ونه را زرغونه كړه

147. 37:147

     وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

     Wa arsalnaahu ilaa mi'ati alfin aw yazeedoon

     او مونږ دى لېږلى و سل زرو خلقو ته بلكې دوى زیات وو

148. 37:148

     فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

     Fa aamanoo famatta' naahum ilaa heen

     نو دوى ایمان راوړ، نو مونږ دوى ته تر یو وخته پورې نفع وركړه

149. 37:149

     فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

     Fastaftihim ali Rabbikal banaatu wa lahumul banoon

     نو ته له دوى نه پوښتنه وكړه، ایا ستا د رب لپاره لوڼه دي او د دوى لپاره زامن دي؟

150. 37:150

     أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

     Am khalaqnal malaaa'i kata inaasanw wa hm shaahidoon

     یا كه مونږ ملايك ښځې پیدا كړي دي، په داسې حال كې چې دوى حاضر وو

151. 37:151

     أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

     Alaaa innahum min ifkihim la yaqooloon

     خبردار! بېشكه دوى له خپلو بدترو دروغو څخه خامخا (داسې) وايي

152. 37:152

     وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

     Waladal laahu wa innhum lakaaziboon

     الله اولاد زېږولى دى. او بېشكه دوى یقینًا دروغجن دي

153. 37:153

     أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

     Astafal banaati 'alal baneen

     ایا هغه (الله د ځان لپاره) لوڼه غوره كړي دي په زامنو باندې

154. 37:154

     مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

     Maa lakum kaifa tahkumoon

     په تاسو څه شوي دي، څرنګه تاسو (دا) فیصله (او حكم) كوئ؟

155. 37:155

     أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

     Afalaa tazakkaroon

     ایا تاسو نصیحت نه اخلئ

156. 37:156

     أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ

     Am lakum sultaanum mubeen

     ایا تاسو لپاره څه واضحه دلیل شته؟

157. 37:157

     فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Faatoo bi Kitaabikum in kuntum saadiqeen

     نو تاسو خپل كتاب راوړئ، كه چېرې تاسو رښتیني یئ

158. 37:158

     وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

     Wa ja'aloo bainahoo wa bainal jinnati nasabaa; wa laqad 'alimatil jinnatu innahum lamuhdaroon

     او دوى د هغه (الله) په مینځ كې او د پېریانو په مینځ كې نسب (د خپلوۍ نسبت) مقرر كړ، او يقینًا یقینًا پېریان په دې پوه شوي دي چې بېشكه دوى به خامخا حاضر كړى شي

159. 37:159

     سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

     Subhaanal laahi 'ammaa yasifoon

     الله لپاره پاكي ده له هغو (خبرو) نه چې دوى يې وايي

160. 37:160

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen

     لېكن د الله خالص (غوره) كړى شوي بنده ګان (له دغو خبرو نه بچ دي)

161. 37:161

     فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

     Fa innakum wa maa ta'ubdoon

     پس بېشكه تاسو او هغه چې تاسو يې عبادت كوئ

162. 37:162

     مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

     Maaa antum 'alaihi befaaatineen

     نه یئ تاسو په دې (بت پرستۍ) سره ګمراه كوونكي (په فتنه كې اچوونكي د هیچا)

163. 37:163

     إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

     Illaa man huwa saalil jaheem

     غیر له هغه چا نه چې هغه په دوزخ كې ننوتونكى دى

164. 37:164

     وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ

     Wa maa minnasa illaa lahoo maqaamum ma'loom

     او په مونږ كې هیڅوك نشته مګر د هغه لپاره معلوم ځاى دى

165. 37:165

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

     Wa innaa llanah nus saaffoon

     او بېشكه خامخا مونږ صف تړونكي یو

166. 37:166

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

     Wa innaa lanah nul musabbihoon

     او بېشكه مونږ خامخا تسبیح ویونكي یو

167. 37:167

     وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

     Wa in kaanoo la yaqooloon

     او بېشكه چې خامخا دوى به ویل

168. 37:168

     لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

     Law anna 'indana zikram minal awwaleen

     كه چېرې مونږ سره د پخوانیو خلقو (له كتابونو) نه كوم ذكر (كتاب) وى

169. 37:169

     لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

     Lakunna 'ibaadal laahil mukhlaseen

     (نو) خامخا مونږ به د الله خالص (او غوره) كړى شوي بنده ګان وو

170. 37:170

     فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

     Fakafaroo bihee fasawfa ya'lamoon

     نو دوى په دغه (قرآن) سره كافر شول، نو ژر ده چې دوى به پوه شي

171. 37:171

     وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa laqad sabaqat Kalimatunaa li'ibaadinal mursa leen

     او یقینًا یقینًا زمونږ خبره زمونږ د لېږل شویو (رسولانو) بنده ګانو لپاره صادر شوې ده

172. 37:172

     إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

     Innaa hum lahumul mansooroon

     چې بېشكه دوى، خامخا هم دوى مدد كړى شوي دي

173. 37:173

     وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

     Wa inna jundana lahumul ghaaliboon

     او بېشكه زمونږ لښكر، خامخا هم دوى غالب راتلونكي دي

174. 37:174

     فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ

     Fatawalla 'anhum hatta heen

     نو ته له دوى نه مخ وګرځوه، تر یو وخته پورې

175. 37:175

     وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     Wa absirhum fasawfa yubsiroon

     او دوى ته ګوره، نو ژر ده چې دوى به (خپل انجام) وویني

176. 37:176

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

     Afabi'azaabinaa yasta'jiloon

     ایا نو دوى زمونږ د عذاب تلوار كوي

177. 37:177

     فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

     Fa izaa nazala bisaahatihim fasaaa'a sabaahul munzareen

     نو كله چې هغه د دوى په مېدان كې نازل شي، نو د وېرول شویو سبا به بد وي

178. 37:178

     وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ

     Wa tawalla 'anhum hattaa heen

     او ته له دوى نه مخ وګرځوه تر یو وخته پورې

179. 37:179

     وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

     Wa absir fasawfa yubsiroon

     او ته ګوره، نو ژر ده چې دوى به وویني

180. 37:180

     سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

     Subhaana Rabbika Rabbil 'izzati 'amma yasifoon

     ستا رب لره پاكي ده چې د عزت (او غلبې) مالك دى، له هغو خبرو نه چې دوى (مشركان) يې بیانوي

181. 37:181

     وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

     Wa salaamun 'alalmursaleen

     او سلام دې وي په رسولانو باندې

182. 37:182

     وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

     Walhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen

     او ټول د كمال صفتونه خاص الله لره دي چې د عالمونو ښه پالونكى دى