56:1
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Izaa waqa'atil waaqi'ah
آن واقعه چون وقوع يابد،
56:2
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Laisa liwaq'atihaa kaazibah
[كه] در وقوع آن دروغى نيست:
56:3
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
Khafidatur raafi'ah
پست‌كننده [و] بالابرنده است.
56:4
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
Izaa rujjatil ardu rajjaa
چون زمين با تكان [سختى] لرزانده شود،
56:5
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا
Wa bussatil jibaalu bassaa
و كوهها [جمله] ريزه ريزه شوند،
56:6
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
Fakaanat habaaa'am mumbassaa
و غبارى پراكنده گردند،
56:7
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
Wa kuntum azwaajan salaasah
و شما سه دسته شويد:
56:8
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Fa as haabul maimanati maaa as haabul maimanah
ياران دست راست، كدامند ياران دست راست؟
56:9
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Wa as haabul mash'amati maaa as haabul mash'amah
و ياران چپ؛ كدامند ياران چپ؟
56:10
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Wassaabiqoonas saabiqoon
و سبقت‌گيرندگان مقدمند؛
56:11
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Ulaaa'ikal muqarraboon
آنانند همان مقربان [خدا]،
56:12
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Fee Jannaatin Na'eem
در باغستانهاى پر نعمت.
56:13
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Sullatum minal awwaleen
گروهى از پيشينيان،
56:14
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
Wa qaleelum minal aa khireen
و اندكى از متأخران.
56:15
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ
'Alaa sururim mawdoonah
بر تختهايى جواهرنشان،
56:16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Muttaki'eena 'alaihaa mutaqabileen
كه روبروى هم بر آنها تكيه داده‌اند.
56:17
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
Yatoofu 'alaihim wildaa num mukkhalladoon
بر گردشان پسرانى جاودان [به خدمت] مى‌گردند،
56:18
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma'een
با جامها و آبريزها و پياله[ها]يى از باده ناب روان.
56:19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Laa yusadda'oona 'anhaa wa laa yunzifoon
[كه] نه از آن دردسر گيرند و نه بى‌خرد گردند.
56:20
وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Wa faakihatim mimmaa yatakhaiyaroon
و ميوه از هر چه اختيار كنند.
56:21
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Wa lahmi tairim mimmaa yashtahoon
و از گوشت پرنده هر چه بخواهند.
56:22
وَحُورٌ عِينٌۭ
Wa hoorun'een
و حوران چشم‌درشت،
56:23
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
Ka amsaalil lu'lu'il maknoon
مثل لؤلؤ نهان ميان صدف،
56:24
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon
[اينها] پاداشى است براى آنچه مى‌كردند.
56:25
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
Laa yasma'oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa
در آنجا نه بيهوده‌اى مى‌شنوند و نه [سخنى] گناه‌آلود.
56:26
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
Illaa qeelan salaaman salaamaa
سخنى جز سلام و درود نيست.
56:27
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
Wa as haabul yameeni maaa as haabul Yameen
و ياران راست؛ ياران راست كدامند؟
56:28
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
Fee sidrim makhdood
در [زير] درختان كُنار بى‌خار،
56:29
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
Wa talhim mandood
و درختهاى موز كه ميوه‌اش خوشه خوشه روى هم چيده است.
56:30
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
Wa zillim mamdood
و سايه‌اى پايدار.
56:31
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ
Wa maaa'im maskoob
و آبى ريزان.
56:32
وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ
Wa faakihatin kaseerah
و ميوه‌اى فراوان،
56:33
لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ
Laa maqtoo'atinw wa laa mamnoo'ah
نه بريده و نه ممنوع.
56:34
وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ
Wa furushim marfoo'ah
و همخوابگانى بالا بلند.
56:35
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
Innaaa anshaanaahunna inshaaa'aa
ما آنان را پديد آورده‌ايم پديد آوردنى،
56:36
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا
Faja'alnaahunna abkaaraa
و ايشان را دوشيزه گردانيده‌ايم،
56:37
عُرُبًا أَتْرَابًۭا
'Uruban atraabaa
شوى دوست همسال،
56:38
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Li as haabil yameen
براى ياران راست.
56:39
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Sullatum minal awwa leen
كه گروهى از پيشينيانند،
56:40
وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
Wa sullatum minal aakhireen
و گروهى از متأخران.
56:41
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Wa as haabush shimaali maaa as haabush shimaal
و ياران چپ؛ كدامند ياران چپ؟
56:42
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ
Fee samoominw wa hameem
در [ميان] باد گرم و آب داغ.
56:43
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ
Wa zillim miny yahmoom
و سايه‌اى از دود تار.
56:44
لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ
Laa baaridinw wa laa kareem
نه خنك و نه خوش.
56:45
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Innaahum kaanoo qabla zaalika mutrafeen
اينان بودند كه پيش از اين ناز پروردگان بودند.
56:46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Wa kaanoo yusirroona 'alal hinsil 'azeem
و بر گناه بزرگ پافشارى مى‌كردند.
56:47
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Wa kaanoo yaqooloona a'izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa izaaman'ainnaa lamab'oosoon
و مى‌گفتند: «آيا چون مرديم و خاك واستخوان شديم، واقعاً [باز] زنده مى‌گرديم؟
56:48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
Awa aabaaa'unal awwaloon
يا پدران گذشته ما [نيز]؟»
56:49
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ
Qul innal awwaleena wal aakhireen
بگو: «در حقيقت، اولين و آخرين،
56:50
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Lamajmoo'oona ilaa meeqaati yawmim ma'loon
قطعاً همه در موعد روزى معلوم گرد آورده شوند.»
56:51
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
summa innakum ayyuhad daaalloonal mukazziboon
آنگاه شما اى گمراهان دروغپرداز،
56:52
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ
La aakiloona min shaja rim min zaqqoom
قطعاً از درختى كه از زقّوم است خواهيد خورد.
56:53
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Famaali'oona minhal butoon
و از آن شكمهايتان را خواهيد آكند.
56:54
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
Fashaariboona 'alaihi minal hameem
و روى آن از آب جوش مى‌نوشيد؛
56:55
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
Fashaariboona shurbal heem
[مانند] نوشيدن اشتران تشنه.
56:56
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
Haazaa nuzuluhum yawmad deen
اين است پذيرايى آنان در روز جزا.
56:57
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Nahnu khalaqnaakum falaw laa tusaddiqoon
ماييم كه شما را آفريده‌ايم، پس چرا تصديق نمى‌كنيد؟
56:58
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Afara'aytum maa tumnoon
آيا آنچه را [كه به صورت نطفه] فرو مى‌ريزيد ديده‌ايد؟
56:59
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ
'A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon
آيا شما آن را خلق مى‌كنيد يا ما آفريننده‌ايم؟
56:60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen
ماييم كه ميان شما مرگ را مقدر كرده‌ايم و بر ما سبقت نتوانيد جست؛
56:61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
'Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi'akum fee maa laa ta'lamoon
[و مى‌توانيم] امثال شما را به جاى شما قرار دهيم و شما را [به صورت] آنچه نمى‌دانيد پديدار گردانيم.
56:62
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Wa laqad 'alimtumun nash atal oolaa falaw laa tazakkaroon
و قطعاً پديدار شدن نخستين خود را شناختيد؛ پس چرا سر عبرت گرفتن نداريد؟
56:63
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Afara'aytum maa tahrusoon
آيا آنچه را كشت مى‌كنيد، ملاحظه كرده‌ايد؟
56:64
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
'A-antum tazra'oonahooo am nahnuz zaari'ooon
آيا شما آن را [بى‌يارى ما] زراعت مى‌كنيد، يا ماييم كه زراعت مى‌كنيم؟
56:65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Law nashaaa'u laja'al naahu hutaaman fazaltum tafakkahoon
اگر بخواهيم قطعاً خاشاكش مى‌گردانيم، پس در افسوس [و تعجب] مى‌افتيد.
56:66
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
Innaa lamughramoon
[و مى‌گوييد:] «واقعاً ما زيان زده‌ايم،
56:67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Bal nahnu mahroomoon
بلكه ما محروم شدگانيم.»
56:68
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
Afara'aytumul maaa'allazee tashraboon
آيا آبى را كه مى‌نوشيد ديده‌ايد؟
56:69
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
'A-antum anzaltumoohu minal muzni am nahnul munziloon
آيا شما آن را از [دل] ابر سپيد فرود آورده‌ايد، يا ما فرودآورنده‌ايم؟
56:70
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Law nashaaa'u ja'alnaahu ujaajan falaw laa tashkuroon
اگر بخواهيم آن را تلخ مى‌گردانيم، پس چرا سپاس نمى‌داريد؟
56:71
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
Afara'aytumun naaral latee tooroon
آيا آن آتشى را كه برمى‌افروزيد ملاحظه كرده‌ايد؟
56:72
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
'A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi'oon
آيا شما [چوب] درخت آن را پديدار كرده‌ايد، يا ما پديدآورنده‌ايم؟
56:73
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
Nahnu ja'alnaahaa tazkira tanw wa mataa'al lilmuqween
ما آن را [مايه] عبرت و [وسيله] استفاده براى بيابانگردان قرار داده‌ايم.
56:74
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Fasabbih bismi Rabbikal 'azeem
پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى.
56:75
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Falaa uqsimu bimaawaa qi'innujoom
نه [چنين است كه مى‌پنداريد]، سوگند به جايگاه‌هاى [ويژه و فواصل معيّن] ستارگان.
56:76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Wa innahoo laqasamul lawta'lamoona'azeem
اگر بدانيد، آن سوگندى سخت بزرگ است!
56:77
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ
Innahoo la quraanun kareem
كه اين [پيام] قطعاً قرآنى است ارجمند،
56:78
فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ
Fee kitaabim maknoon
در كتابى نهفته،
56:79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
Laa yamassuhooo illal mutahharoon
كه جز پاك‌شدگان بر آن دست ندارند،
56:80
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Tanzeelum mir Rabbil'aalameen
وحيى است از جانب پروردگار جهانيان.
56:81
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Afabihaazal hadeesi antum mudhinoon
آيا شما اين سخن را سبك [و سست] مى‌گيريد؟
56:82
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Wa taj'aloona rizqakum annakum tukazziboon
و تنها نصيب خود را در تكذيب [آن] قرار مى‌دهيد؟
56:83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Falaw laaa izaa balaghatil hulqoom
پس چرا آنگاه كه [جان شما] به گلو مى‌رسد،
56:84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ
Wa antum heena'izin tanzuroon
و در آن هنگام خود نظاره گريد -
56:85
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa laakil laa tubsiroon
و ما به آن [محتضر] از شما نزديكتريم ولى نمى‌بينيد-
56:86
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Falaw laaa in kuntum ghira madeeneen
پس چرا، اگر شما بى‌جزا مى‌مانيد [و حساب و كتابى در كار نيست]،
56:87
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Tarji'oonahaaa in kuntum saadiqeen
اگر راست مى‌گوييد، [روح] را برنمى‌گردانيد؟
56:88
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Fa ammaaa in kaana minal muqarrabeen
و اما اگر [او] از مقربان باشد،
56:89
فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ
Farawhunw wa raihaa nunw wa jannatu na'eem
[در] آسايش و راحت و بهشت پر نعمت [خواهد بود].
56:90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Wa ammaaa in kaana min as haabil yameen
و اما اگر از ياران راست باشد،
56:91
فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Fasalaamul laka min as haabil yameen
از ياران راست بر تو سلام باد.
56:92
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Wa ammaaa in kaana minal mukazzibeenad daaalleen
و اما اگر از دروغزنان گمراه است،
56:93
فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ
Fanuzulum min hameem
پس با آبى جوشان پذيرايى خواهد شد،
56:94
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
Wa tasliyatu jaheem
و [فرجامش] درافتادن به جهنم است.
56:95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Inna haaza lahuwa haqqul yaqeen
اين است همان حقيقت راست [و] يقين.
56:96
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Fasabbih bismi rabbikal 'azeem
پس به نام پروردگار بزرگ خود تسبيح گوى.