Surah Al-'Alaq (undefined)

Surah Al-'Alaq (undefined) is the 96th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Mecca and contains 19 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Persian translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

1. 96:1

   ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

   Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

   بخوان به نام پروردگارت كه آفريد.

2. 96:2

   خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

   Khalaqal insaana min 'alaq

   انسان را از عَلَق آفريد.

3. 96:3

   ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

   Iqra wa rab bukal akram

   بخوان، و پروردگار تو كريمترين [كريمان‌] است.

4. 96:4

   ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

   Al lazee 'allama bil qalam

   همان كس كه به وسيله قلم آموخت.

5. 96:5

   عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

   'Al lamal insaana ma lam y'alam

   آنچه را كه انسان نمى‌دانست [بتدريج به او] آموخت.

6. 96:6

   كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

   Kallaa innal insaana layatghaa

   حقاً كه انسان سركشى مى‌كند،

7. 96:7

   أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

   Ar-ra aahus taghnaa

   همين كه خود را بى‌نياز پندارد.

8. 96:8

   إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

   Innna ilaa rabbikar ruj'aa

   در حقيقت، بازگشت به سوى پروردگار توست.

9. 96:9

   أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

   Ara-aital lazee yanhaa

   آيا ديدى آن كس را كه باز مى‌داشت،

10. 96:10

    عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

    'Abdan iza sallaa

    بنده‌اى را آنگاه كه نماز مى‌گزارد؟

11. 96:11

    أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

    Ara-aita in kana 'alal hudaa

    چه پندارى اگر او بر هدايت باشد،

12. 96:12

    أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

    Au amara bit taqwaa

    يا به پرهيزگارى وادارد [براى او بهتر نيست‌]؟

13. 96:13

    أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    Ara-aita in kaz zaba wa ta walla

    [و باز] آيا چه پندارى [كه‌] اگر او به تكذيب پردازد و روى برگرداند [چه كيفرى در پيش دارد]؟

14. 96:14

    أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa

    مگر ندانسته كه خدا مى‌بيند؟

15. 96:15

    كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah

    زنهار، اگر باز نايستد، موى پيشانى [او] را سخت بگيريم؛

16. 96:16

    نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

    Nasiyatin kazi batin khaatiyah

    [همان‌] موى پيشانى دروغزن گناه‌پيشه را.

17. 96:17

    فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

    Fal yad'u naadiyah

    [بگو] تا گروه خود را بخواند.

18. 96:18

    سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    Sanad 'uz zabaaniyah

    بزودى آتشبانان را فرا خوانيم.

19. 96:19

    كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

    Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib

    زنهار! فرمانش مَبَر، و سجده كن، و خود را [به خدا] نزديك گردان.