Surah Ar-Rahman

    The Beneficent

    الرحمن
    Progress1 / 78
    1
    الرحمن
    ٱلرَّحْمَٰنُ
    Click to flip

    You've completed Ar-Rahman!

    Swipe or use ← → keys to navigate, Space to flip

    About Surah Ar-Rahman

    Ar-Rahman, the Most Merciful, is one of the most beautiful surahs in the Quran, with its refrain repeated thirty-one times: so which of the favors of your Lord will you deny. It lists gift after gift, from the sun and moon to the seas, the fruits, and the gardens of Paradise. It is a hymn of gratitude to the Most Merciful.

    The favors of AllahGratitudeCreation and balanceParadise

    Arabic: Uthmani script (Hafs). Translation: Bosnian (Bosanski). Recitation: Mishary Rashid Alafasy. See Sources for full attribution.

    Surah Ar-Rahman (The Beneficent)

    Surah 55 of the Holy Quran · Medinan · 78 verses

    Also spelled: Ar Rahman, ArRahman, Rahman, The Beneficent, Ar-Rehman, Ar Rehman, ArRehman, Rehman

    Surah Ar-Rahman (The Beneficent) is the 55th chapter of the Holy Quran. It was revealed in Medina and contains 78 verses (ayahs). Read it below with the Arabic text, transliteration, and Bosnian translation, or open it as interactive flashcards to memorize it verse by verse.

    Read the full surah as text
    1. 55:1

      ٱلرَّحْمَٰنُ

      Ar Rahmaan

      Milostivi

    2. 55:2

      عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

      'Allamal Quran

      poučava Kur'anu,

    3. 55:3

      خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

      Khalaqal insaan

      stvara čovjeka,

    4. 55:4

      عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

      'Allamalhul bayaan

      uči ga govoru.

    5. 55:5

      ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ

      Ashshamsu walqamaru bihusbaan

      Sunce i Mjesec utvrđenim putanjama plove,

    6. 55:6

      وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

      Wannajmu washshajaru yasjudan

      i trava i drveće se pokoravaju,

    7. 55:7

      وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

      Wassamaaa'a rafa'ahaa wa wada'al Meezan

      a nebo je digao. I postavio je terazije

    8. 55:8

      أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

      Allaa tatghaw fil meezaan

      da ne prelazite granice u mjerenju –

    9. 55:9

      وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

      Wa aqeemul wazna bilqisti wa laa tukhsirul meezaan

      i pravo mjerite i na teraziji ne zakidajte!

    10. 55:10

      وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

      Wal arda wada'ahaa lilanaame

      A Zemlju je za stvorenja razastro,

    11. 55:11

      فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

      Feehaa faakihatunw wan nakhlu zaatul akmaam

      na njoj ima voća i palmi sa plodom u čaškama

    12. 55:12

      وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

      Walhabbu zul 'asfi war Raihaanu

      i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća –

    13. 55:13

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    14. 55:14

      خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ

      Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari

      On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio

    15. 55:15

      وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

      Wa khalaqal jaaan mim maarijim min naar

      a džina od plamene vatre –

    16. 55:16

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    17. 55:17

      رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

      Rabbul mashriqayni wa Rabbul maghribayni

      Gospodara dva istoka i dva zapada –

    18. 55:18

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    19. 55:19

      مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

      Marajal bahrayni yalta qiyaani

      Pustio je dva mora da se dodiruju,

    20. 55:20

      بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ

      Bainahumaa barzakhul laa yabghiyaan

      između njih je pregrada i ona se ne miješaju –

    21. 55:21

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    22. 55:22

      يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

      Yakhruju minhumal lu 'lu u wal marjaanu

      Iz njih se vadi biser i merdžan –

    23. 55:23

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    24. 55:24

      وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

      Wa lahul jawaaril mun sha'aatu fil bahri kal a'laam

      Njegove su i lađe koje se kao brda visoko po moru uzdižu –

    25. 55:25

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    26. 55:26

      كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

      Kullu man 'alaihaa faan

      Sve što je na Zemlji prolazno je,

    27. 55:27

      وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

      Wa yabqaa wajhu rabbika zul jalaali wal ikraam

      ostaje samo Gospodar tvoj, Veličanstveni i Plemeniti –

    28. 55:28

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    29. 55:29

      يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ

      Yas'aluhoo man fissamaawaati walard; kulla ywmin huwa fee shaan

      Njemu se mole oni koji su na nebesima i na Zemlji; svakog časa On se zanima nečim –

    30. 55:30

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    31. 55:31

      سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

      Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan

      Polagaćete Mi račun, o ljudi i džini –

    32. 55:32

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    33. 55:33

      يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ

      Yaa ma'sharal jinni wal insi inis tata'tum an tanfuzoo min aqtaaris samaawaati wal ardi fanfuzoo; laa tanfuzoona illaa bisultaan

      O družine džina i ljudi, ako možete da preko granica nebesa i Zemlje prodrete, prodrite, moći ćete prodrijeti jedino uz veliku moć! –

    34. 55:34

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    35. 55:35

      يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ

      Yursalu 'alaikumaa shuwaazum min naarifiw-wa nuhaasun falaa tantasiraan

      Na vas će se ognjen plamen i rastopljeni mjed prolivati, i vi se nećete moći odbraniti –

    36. 55:36

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    37. 55:37

      فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ

      Fa-izan shaqqatis samaaa'u fakaanat wardatan kaddihaan

      A kad se nebo razdvoji i kao ucvrkan zejtin rumeno postane –

    38. 55:38

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    39. 55:39

      فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ

      Fa-yawma'izil laa yus'alu 'an zambiheee insunw wa laa jaann

      tog Dana ljudi i džini za grijehe svoje neće biti pitani –

    40. 55:40

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    41. 55:41

      يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

      Yu'raful mujrimoona biseemaahum fa'yu'khazu binna waasi wal aqdaam

      a grješnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kike i noge ščepani biti –

    42. 55:42

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    43. 55:43

      هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

      Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon

      "Evo, to je Džehennem koji su grješnici poricali!"

    44. 55:44

      يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ

      Yatoofoona bainahaa wa baina hameemim aan

      I između vatre i ključale vode oni će kružiti –

    45. 55:45

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    46. 55:46

      وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

      Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan

      A za onoga koji se stajanja pred Gospodarom svojim bojao, biće dva perivoja –

    47. 55:47

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    48. 55:48

      ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ

      Zawaataaa afnaan

      puna stabala granatih –

    49. 55:49

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    50. 55:50

      فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

      Feehimaa 'aynaani tajriyaan

      u kojima će biti dva izvora koja će teći –

    51. 55:51

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    52. 55:52

      فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ

      Feehimaa min kulli faakihatin zawjaan

      u njima će od svakog voća po dvije vrste biti –

    53. 55:53

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    54. 55:54

      مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ

      Muttaki'eena 'alaa furushim bataaa'inuhaa min istabraq; wajanal jannataini daan

      Odmaraće se na posteljama čije će postave od kadife biti, a plodovi u oba perivoja nadohvat ruke će stajati –

    55. 55:55

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    56. 55:56

      فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

      Feehinna qaasiratut tarfi lam yatmishunna insun qablahum wa laa jaaann

      U njima će biti one koje preda se gledaju, one koje, prije njih, ni čovjek ni džin nije dodirnuo –

    57. 55:57

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    58. 55:58

      كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

      ka annahunnal yaaqootu wal marjaan

      biće kao rubin i biser –

    59. 55:59

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    60. 55:60

      هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

      Hal jazaaa'ul ihsaani illal ihsaan

      Zar nagrada za dobro učinjeno djelo može biti nešto drugo do dobro?! –

    61. 55:61

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    62. 55:62

      وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

      Wa min doonihimaa jannataan

      Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja –

    63. 55:63

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    64. 55:64

      مُدْهَآمَّتَانِ

      Mudhaaammataan

      modrozelena –

    65. 55:65

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    66. 55:66

      فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

      Feehimaa 'aynaani nad daakhataan

      sa izvorima koji prskaju, u svakom –

    67. 55:67

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    68. 55:68

      فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ

      Feehimaa faakihatunw wa nakhlunw wa rummaan

      u njima će biti voća, i palmi, i šipaka –

    69. 55:69

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    70. 55:70

      فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ

      Feehinna khairaatun hisaan

      u njima će biti ljepotica naravi divnih –

    71. 55:71

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    72. 55:72

      حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ

      Hoorum maqsooraatun fil khiyaam

      hurija u šatorima skrivenih –

    73. 55:73

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

    74. 55:74

      لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

      Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann

      koje prije njih ni čovjek ni džin nije dodirnuo –

    75. 55:75

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    76. 55:76

      مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ

      Muttaki'eena 'alaa rafratin khudrinw wa 'abqariyyin hisaan

      Oni će biti naslonjeni na uzglavlja zelena, prekrivena ćilimima čarobnim i prekrasnim –

    77. 55:77

      فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

      Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

      pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    78. 55:78

      تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

      Tabaarakasmu Rabbika Zil-Jalaali wal-Ikraam

      Neka je uzvišeno ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog!