77:1
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا
Wal mursalaati'urfaa
Ina rantsuwa da iskõkin da ake sakõwa jẽre, sunã bin jũna.
77:2
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا
Fal'aasifaati 'asfaa
Sa'an nan, su zamã iskõki mãsu ƙarfi suna kaɗãwa da ƙarfi.
77:3
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
Wannaashiraati nashraa
Kuma, mãsu watsa rahama wãtsãwa.
77:4
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا
Falfaariqaati farqaa
sa'an nan, da ãyõyi mãsu rarrabe gaskiya da ƙarya rarrabẽwa.
77:5
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Falmulqiyaati zikra
Sa'an nan da malã'iku mãsu jẽfa tunãtarwa ga Manzanni.
77:6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
'Uzran aw nuzraa
Domin yanke hamzari ko dõmin gargadi.
77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
Innamaa too'adoona lawaaqi'
Lalle ne, abin da ake yi muku wa'adi da shi tabbas mai aukuwa ne
77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Fa izam nujoomu tumisat
To, idan taurãri aka shãfe haskensu.
77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Wa izas samaaa'u furijat
Kuma, idan sama aka tsãge ta.
77:10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Wa izal jibaalu nusifat
Kuma, idan duwãtsu aka nike su.
77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Wa izar Rusulu uqqitat
Kuma, idan manzanni aka ƙayyade lõkacin tãra su.
77:12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Li ayyi yawmin ujjilat
Domin babbar rãnar da aka yi wa ajali.
77:13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Li yawmil Fasl
Domin rãnar rarrabẽwa.
77:14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Wa maaa adraaka maa yawmul fasl
Kuma, me ya sanar da kai rãnar rarrabẽwa?
77:15
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen
Bone yã tabbata a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!
77:16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Alam nuhlikil awwaleen
Ashe, ba Mu halakar da (mãsu ƙaryatãw) na farko ba.
77:17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
Summa nutbi'uhumul aakhireen
Sa'an nan, kuma zã Mu biyar musu da na ƙarshe?
77:18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Kazzlika naf'alu bilmujrimeen
Haka nan, Muke aikatãwa da mãsu yin laifi.
77:19
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen
Bone yã tabbata a rãnar nan ga mãsu ƙaryatãwa!
77:20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen
Ashe, ba Mu halitta ku daga wani ruwa wulakantacce ba.
77:21
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
Faja'alnaahu fee qaraarim makeen
Sa'an nan Muka sanya shi a cikin wani wurin natsuwa amintacce.
77:22
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Illaa qadrim ma'loom
Zuwa ga wani gwargwadon mudda sananna.
77:23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Faqadarnaa fani'mal qaadiroon
Sa'an nan, Muka nũna iyãwarMu? Madalla da Mu, Mãsu nũna iyãwa.
77:24
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
Bone ya tabbata a rãnar nan ga mãsu ƙaryatãwa!
77:25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Alam naj'alil arda kifaataa
Ashe, ba Mu sanya ƙasa matattarã ba.
77:26
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
Ahyaaa'anw wa amwaataa
Ga rãyayyu da matattu,
77:27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa
Kuma, Muka sanya, a cikinta, kafaffun duwãtsu maɗaukaka, kuma Muka shayar da ku ruwa mai dãɗi?
77:28
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!
77:29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon
Ku tafi zuwa ga abin da kuka kasance kuna ƙaryatãwa game da shi!
77:30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab
Ku tafi zuwa ga wata inuwa mai rassa uku.
77:31
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab
Ita ba inuwar ba, kuma ba ta wadãtarwa daga harshen wuta.
77:32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
Innahaa tarmee bishararin kalqasr
Lalle ne, ita, tanã jifã da tartsatsi kamar sõraye.
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
Ka annahoo jimaalatun sufr
Kamar dai su raƙumma ne baƙãƙe.
77:34
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmukazibeen
Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!
77:35
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Haazaa yawmu laa uantiqoon
Wannan, yini ne da bã zã su iya yin magana ba.
77:36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Wa laa yu'zanu lahum fa ya'taziroon
Bã zã a yi musu izni ba, balle su kãwo hanzari.
77:37
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailunw yawma 'izil lilmukazzibeen
Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!
77:38
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Haaza yawmul fasli jama 'naakum wal awwaleen
Wannan rãnar rarrabẽwa ce, Mun tattara ku tare da mutãnen farko.
77:39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon
To, idan akwai wata dabara gare ku, sai ku yi ma Ni ita.
77:40
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma'izil lilmukazzibeen
Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!
77:41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
Innal muttaqeena fee zilaalinw wa 'uyoon
Lalle ne, mãsu taƙawa suna a cikin inuwõwi da marẽmari.
77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Wa fawaakiha mimmaa yastahoon
Da wasu 'ya'yan itãce irin waɗanda suke marmari.
77:43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon
(A ce musu) "Ku ci ku sha cikin ni'ima sabõda abin da kuka kasance kuna aikatãwa."
77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Innaa kazaalika najzil muhsineen
Lalle ne, Mũ haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.
77:45
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmuzkazzibeen
Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!
77:46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Kuloo wa tamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon
(Ana ce musu) "Ku ci ku ji ɗan dãdi kaɗan, lalle ne dai ku mãsu laifi ne."
77:47
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen
Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!
77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon
Kuma, idan an ce musu: "Ku yi rukũ'i; bã zã su yi rukũ'in (salla) ba."
77:49
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen
Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!
77:50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Fabi ayyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon
To, da wane lãbãri (Littãfi), waninsa (Alƙur'ãni) zã su yi ĩmãni